അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 162/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ ۝١٦٢
Maaa antum `alaihi befaaatineen
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്നെതിരായി (ആരെയും) കുഴപ്പത്തിലാക്കാനാവില്ല; തീര്‍ച്ച.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بِفَاتِنِينَ: വഴിതെറ്റിക്കുന്നവർ, വശീകരിച്ച് ദുർമാർഗത്തിലാക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിനോട് അവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും അവനെ കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സത്യനിഷേധികളേ, നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന ദൈവങ്ങൾക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസന്മാരിൽ ആരെയും വഴിതെറ്റിക്കാനോ അവന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവിടാനോ കഴിയുകയില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ഹിദായത്ത് ലഭിച്ച വിശ്വാസികളെ നിങ്ങൾക്ക് വശീകരിച്ച് ദുർമാർഗത്തിലാക്കാനാവില്ല. എന്നാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയിൽ നരകത്തിൽ വീഴാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവർക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ വഴികേട് ബാധകമാകൂ. അതായത്, അവന്റെ വിജ്ഞാനത്തിൽ സത്യം സ്വീകരിക്കാത്തവരും അക്രമം പ്രവർത്തിക്കുന്നവരുമായവർ മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രലോഭനത്തിന് വഴങ്ങുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലുള്ള ഏകനിഷ്ഠ വിശ്വാസികളെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വഴിതെറ്റിക്കാനാവില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  • അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം ലഭിച്ച വിശ്വാസികൾക്ക് ഏത് പ്രലോഭനവും ദുർബലപ്പെടുത്താനാവാത്ത കാവൽ നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇത് വിശ്വാസിക്ക് വലിയ ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു.
  • സത്യവിശ്വാസത്തിന്റെ ശക്തി എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു; അത് ശത്രുക്കളുടെ ഗൂഢാലോചനകളെ അപ്രസക്തമാക്കുന്നു.
  • അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് യാതൊരു ഭയവുമില്ല എന്ന ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
  • ദുർമാർഗത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരുടെ ശ്രമങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമെന്നും, അവരുടെ വഞ്ചനയിൽ വീഴുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുടെ ഭാഗമായി അർഹിക്കുന്നവർ മാത്രമാണെന്നും ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 160-164 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

160إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാര്‍ (ഇതില്‍ നിന്നെല്ലാം) ഒഴിവാകുന്നു.
161فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ എന്തിനെ ആരാധിക്കുന്നുവോ അവയ്ക്കും
162مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ
അല്ലാഹുവിന്നെതിരായി (ആരെയും) കുഴപ്പത്തിലാക്കാനാവില്ല; തീര്‍ച്ച.
163إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
നരകത്തില്‍ വെന്തെരിയാന്‍ പോകുന്നവനാരോ അവനെയല്ലാതെ.
164وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
(മലക്കുകള്‍ ഇപ്രകാരം പറയും:) നിശ്ചിതമായ ഓരോ സ്ഥാനമുള്ളവരായിട്ടല്ലാതെ ഞങ്ങളില്‍ ആരും തന്നെയില്ല.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
162ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 162

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 162 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്നെതിരായി (ആരെയും) കുഴപ്പത്തിലാക്കാനാവില്ല; തീര്‍ച്ച.

സൂറ ആയത്ത് 162/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 160–164. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers