അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 170/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ۝١٧٠
Fakafaroo bihee fasawfa ya`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ട് അവര്‍ ഇതില്‍ (ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍) അവിശ്വസിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അതിനാല്‍ അവര്‍ പിന്നീട് (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَكَفَرُوا بِهِ: അവർ അതിനെ (ഖുർആനിനെ) നിഷേധിച്ചു.
  • فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ: എന്നാൽ അവർ വഴിയെ അറിഞ്ഞുകൊള്ളും (അതായത്, അവരുടെ നിഷേധത്തിന്റെ ഭവിഷ്യത്ത്).

വ്യാഖ്യാനം:

മക്കയിലെ ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ നബി ﷺ യുടെ പ്രവാചകത്വത്തിന് മുമ്പ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു: "ഞങ്ങൾക്ക് പഴയ വേദക്കാരുടെ കൈവശമുള്ളതുപോലെ (തൗറാത്ത് പോലുള്ള) ഒരു വേദം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായി ആരാധന നിഷ്കളങ്കമാക്കുമായിരുന്നു." എന്നാൽ അവർ ഈ പറഞ്ഞതിൽ കള്ളം പറയുന്നവരായിരുന്നു. കാരണം, അല്ലാഹു അവർക്ക് മുഹമ്മദ് നബി ﷺ യെ അയച്ചു. അദ്ദേഹം അവർക്ക് പൂർണ്ണമായ വേദഗ്രന്ഥമായ ഖുർആൻ കൊണ്ടുവന്നു. അത് പഴയ തലമുറകളുടെയും പുതിയ തലമുറകളുടെയും വിജ്ഞാനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നതും, ഏറ്റവും പൂർണ്ണമായ വേദവും, ഏറ്റവും ഉത്തമനായ റസൂലിന്റെ കൈവശമുള്ളതുമായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവർ അതിനെ നിഷേധിച്ചു. അതിനാൽ, അവർ അവരുടെ നിഷേധത്തിന്റെ ഭവിഷ്യത്ത് വഴിയെ അറിഞ്ഞുകൊള്ളും. അതായത്, പരലോകത്ത് അവർക്കുണ്ടാകുന്ന കഠിനമായ ശിക്ഷ അവർ അനുഭവിച്ചുതന്നെ മനസ്സിലാക്കും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. വാക്കുകൾ മാത്രം പറഞ്ഞാൽ പോരാ; പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ അത് തെളിയിക്കണം. അവകാശവാദം മാത്രം മതിയല്ല.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം ലഭിച്ചശേഷം അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ട് എന്നത് ഉറപ്പാണ്.
  3. ഖുർആൻ ഏറ്റവും പൂർണ്ണമായ വേദഗ്രന്ഥമാണ്; അത് സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് വിജയവും നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് പരാജയവുമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വലുതാണ്; എങ്കിലും അവന്റെ ശിക്ഷയും കഠിനമാണ്. അതിനാൽ വിശ്വാസിയായ വ്യക്തി അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും നിഷേധത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 168-172 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

168لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വ്വികന്‍മാരില്‍ നിന്ന് ലഭിച്ച വല്ല ഉല്‍ബോധനവും ഞങ്ങളുടെ പക്കല്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
169لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാരാവുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
170فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
എന്നിട്ട് അവര്‍ ഇതില്‍ (ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍) അവിശ്വസിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അതിനാല്‍ അവര്‍ പിന്നീട് (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളും.
171وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
ദൂതന്‍മാരായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ട നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരോട് നമ്മുടെ വചനം മുമ്പേ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌.
172إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ തന്നെയായിരിക്കും സഹായം നല്‍കപ്പെടുന്നവരെന്നും,
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
170ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 170

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 170 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് അവര്‍ ഇതില്‍ (ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍) അവിശ്വസിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അതിനാല്‍ അവര്‍ പിന്നീട്…

സൂറ ആയത്ത് 170/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 168–172. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers