Soera As-Saffat — Vers 176

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "Afabi'adhābina": betekent "Zullen zij dan Onze bestraffing..." - het woord "af" (أف) is een vraag- en verwijtpartikel dat verbazing en berisping uitdrukt.
• "Yasta'jilūn": betekent "zij haasten zich / vragen om te bespoedigen" - het verwijst naar het ongeduldig en spottend vragen om de bestraffing van Allah te laten komen.

Uitleg van de vers:

Deze nobele vers richt zich tot de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) en stelt de houding van de ongelovigen aan de kaak die hem vroegen om de bestraffing van Allah te bespoedigen, uit spot en ongeloof. Zij zeiden spottend: "Wanneer zal deze bestraffing komen waar je ons mee dreigt?" Allah de Verhevene antwoordt hen hierop met een vraag die hun dwaasheid en onwetendheid blootlegt: "Zullen zij dan werkelijk Onze bestraffing willen bespoedigen?!"

De vers toont de verbazingwekkende houding van deze mensen die, in plaats van de bestraffing van Allah te vrezen en zich ervoor te hoeden, erom vragen dat die versneld komt. Dit is een teken van hun extreme arrogantie en hun hardnekkige ontkenning van de waarheid. Zij dachten dat de bestraffing nooit zou komen, en daarom daagden zij de Profeet uit en vroegen hem om die te bespoedigen.

Wanneer de bestraffing van Allah echter eenmaal komt, dan zal die hen overvallen op een moment dat zij het niet verwachten, en dan zal hun spijt hen niet baten. Zoals Allah in andere verzen heeft gezegd: "En wanneer de bestraffing komt, dan zal het berouw van de ongelovigen hen niet baten."

Een boodschap voor de gelovigen:

Deze vers bevat een belangrijke les voor iedere gelovige: wees niet zoals degenen die de bestraffing van Allah bespotten en erom vroegen. Vrees Allah en wees standvastig in het geloof, want de bestraffing van Allah is zeker en komt wanneer Hij dat wil. De gelovige moet zich haasten naar goede daden en berouw, niet naar de bestraffing. En weet dat Allah geduldig is met Zijn dienaren, maar wanneer Zijn bestraffing komt, dan is er geen ontkomen aan. Laten wij daarom terugkeren naar Allah met oprechte harten, en ons haasten naar Zijn vergeving en tevredenheid, voordat de dag komt waarop geen spijt meer zal baten.