As-Saffat · 176/182
Traduction Translittération — As-Saffat
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ۝١٧٦
Afabi`azaabinaa yasta`jiloon
📖 Sens en Français
Quoi! est-ce Notre châtiment qu'ils cherchent à hâter?

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَفَبِعَذَابِنَا : La particule « أَ » est interrogative (marque de l’interrogation), suivie de « فَ » qui indique la conséquence ou l’enchaînement. « بِعَذَابِنَا » signifie « avec Notre châtiment ».
  • يَسْتَعْجِلُونَ : Ils se hâtent, ils demandent avec empressement et moquerie que ce châtiment arrive rapidement.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah — Exalté soit-Il — s’adresse à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) en lui disant : « Est-ce donc Notre châtiment que ces mécréants pressent et hâtent ? » Ils disaient, par moquerie et défi : « Ô Muhammad, fais donc descendre sur nous le châtiment que tu nous promets, si tu es véridique ! » Ils se hâtaient ainsi d’appeler sur eux le mal au lieu du bien, sans réaliser sa gravité. Or, lorsqu’Il fera descendre Son châtiment sur eux, quel funeste matin que celui qui les attendra ! Ce sera un matin de malheur et de perdition, où ils ne trouveront ni secours ni échappatoire. Cette précipitation témoigne de leur ignorance et de leur insolence envers leur Seigneur, car ils défient Celui dont la puissance ne saurait être repoussée.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La gravité du châtiment divin : il n’est pas une affaire à prendre à la légère, et celui qui s’en moque ou le hâte par défi s’expose à une punition sévère.
  • La patience du croyant face aux provocations : le Prophète (paix et bénédictions sur lui) endurait les moqueries de son peuple sans se hâter de demander le châtiment, car la sagesse divine fixe le moment opportun pour chaque chose.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : s’Il retarde le châtiment, c’est pour leur laisser le temps de se repentir et de revenir à Lui, car Il est lent à punir mais prompt à pardonner.
  • L’invitation à réfléchir sur les conséquences de nos actes : au lieu de défier Allah, le serviteur doit craindre Son châtiment et s’empresser vers Son pardon et Sa miséricorde.


📜 Verset 174-178 — As-Saffat

174فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Eloigne-toi d'eux, jusqu'à un certain temps;
175وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
et observe-les: ils verront bientôt!
176أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
Quoi! est-ce Notre châtiment qu'ils cherchent à hâter?
177فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ
Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu'on a avertis!
178وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Et éloigne-toi d'eux jusqu'à un certain temps;
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
176Verset

Traduction — As-Saffat 176

Sourate As-Saffat Verset 176 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quoi! est-ce Notre châtiment qu'ils cherchent à hâter?

Sourate Verset 176/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 174–178. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères