Sura Es-Saffat — Ajet 178

Značenje riječi:

• تَوَلَّ عَنْهُمْ – okreni se od njih, ostavi ih i ne obaziri se na njihove uvrede.
• حَتَّىٰ حِينٍ – do određenog vremena, odnosno do trenutka koji je Allah odredio za njihovu kaznu.

Tumačenje ajeta:

Ova plemenita rečenica upućena je Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem, kao utjeha i uputa. Allah mu naređuje da se okrene od onih koji poriču istinu i da ne troši vrijeme raspravljajući s njima nakon što im je poslanica u potpunosti dostavljena. Okretanje od njih ovdje ne znači potpuno napuštanje poziva, već prestanak brige zbog njihovog odbijanja i strpljivo čekanje Allahove presude.

Riječ "do jednog vremena" ukazuje na to da njihova kazna neće izostati, ali da im je data odgoda do tačno određenog roka koji je Allah znao. To je i opomena njima – neka ne misle da je odlaganje kazne znak da su uspješni ili da ih je Allah zaboravio. Naprotiv, svako odlaganje ima svoju mudrost, a kada dođe čas, niko ga neće moći odgoditi niti ubrzati.

Ponavljanje ovog značenja u suri dolazi kao naglašavanje važnosti strpljenja i povjerenja u Allahovu odredbu, te kao utjeha Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, i svim vjernicima koji se suočavaju s poricanjem i odbacivanjem.

Pouke iz ajeta:

• Vjernik ne treba da se uzrujava zbog odbacivanja istine od strane ljudi; njegova je obaveza da prenese poruku, a rezultat je u Allahovim rukama.
• Strpljenje i uzdanje u Allaha su ključ uspjeha; svaka nepravda i svako poricanje imaju svoj kraj koji je Allah odredio.
• Odlaganje kazne nije znak Allahovog zadovoljstva, već dio Njegove mudrosti i strpljenja prema stvorenjima.
• Ova ajeta uče vjernika ljepoti ophođenja – da ne gubi vrijeme u jalovim raspravama s onima koji tvrdoglavo odbijaju istinu, već da se posveti onome što koristi njemu i zajednici.