ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต — อายะฮฺ 178

คำอธิบายคำศัพท์:

• وَتَوَلَّ หมายถึง หันหลังให้ และละทิ้งการโต้ตอบหรือการเรียกร้อง
• عَنْهُمْ หมายถึง จากพวกเขา (บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา)
• حَتَّىٰ حِينٍ หมายถึง จนถึงเวลาหนึ่ง หรือจนกว่าจะถึงเวลาที่กำหนด

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นคำสั่งจากอัลลอฮ์แก่ท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ให้ท่านหันหลังให้แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา และละทิ้งการเรียกร้องเชิญชวนพวกเขาชั่วคราว จนกว่าจะถึงเวลาที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ ซึ่งก็คือเวลาที่การลงโทษของพระองค์จะมาถึงพวกเขา

การหันหลังให้ในที่นี้มิได้หมายถึงการยอมแพ้หรือละทิ้งภารกิจการเผยแผ่ศาสนาโดยสิ้นเชิง หากแต่เป็นการหยุดพักการโต้ตอบกับพวกเขาชั่วระยะเวลาหนึ่ง เพื่อรอคอยพระบัญชาของอัลลอฮ์ เนื่องจากเมื่อการเชิญชวนได้ถูกนำเสนอไปแล้วอย่างครบถ้วน และพวกเขายังคงดื้อรั้นปฏิเสธ การรอคอยเวลาที่อัลลอฮ์จะทรงจัดการกับพวกเขาจึงเป็นสิ่งที่ดีกว่า

อายะฮ์นี้ยังเป็นการปลอบประโลมใจท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ที่ต้องเผชิญกับการปฏิเสธและการเยาะเย้ยจากพวกเขา โดยทรงบอกให้ท่านรู้ว่า พวกเขาจะได้เห็นผลของการกระทำของพวกเขาเองในไม่ช้า และการลงโทษของอัลลอฮ์จะมาถึงพวกเขาอย่างแน่นอน

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

1. ความอดทนและความไว้วางใจในอัลลอฮ์ – ผู้ศรัทธาควรอดทนต่อการปฏิเสธและการต่อต้าน และมอบหมายกิจการทั้งปวงให้แก่อัลลอฮ์ เนื่องจากพระองค์ทรงรู้เวลาที่เหมาะสมสำหรับทุกสิ่ง
2. การรู้จักเวลาในการพูดและเวลาในการหยุด – การเผยแผ่ความดีต้องใช้ปัญญาและวุฒิภาวะ บางครั้งการหยุดโต้ตอบเป็นการตอบสนองที่ฉลาดกว่าการโต้แย้งอย่างไม่มีประโยชน์
3. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ – การลงโทษผู้ปฏิเสธจะมาถึงอย่างแน่นอนในเวลาที่พระองค์ทรงกำหนด ไม่มีใครหลุดพ้นจากความยุติธรรมของพระองค์ได้
4. การปลอบประโลมใจผู้ทำความดี – อัลลอฮ์ไม่ทรงทอดทิ้งผู้ที่ทำงานเพื่อพระองค์ พระองค์จะทรงประทานความสำเร็จและการช่วยเหลือในเวลาที่เหมาะสมเสมอ
5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ให้โอกาส – การเลื่อนการลงโทษออกไปเป็นโอกาสให้ผู้ปฏิเสธได้กลับตัวกลับใจก่อนที่เวลาจะหมดลง สะท้อนถึงความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์