صافات · 29/182
ترجمه آوانگاری — صافات
قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ۝٢٩
Qaaloo bal lam takoonoo mu`mineen
📖 معنای فارسی
گويند: نه، شما ايمان نياورده بوديد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَل: بلکه، برای ردّ و اِضراب (اعراض از سخن پیشین) به کار رفته است.
  • لَمْ تَكُونُوا: نبودید و نیستید (در گذشته نبودید).
  • مُؤْمِنِينَ: باوردارندگان، اهل ایمان و تصدیقکنندگان حق.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه گفتوگوی اهل دوزخ است؛ آنجا که پیروانِ گمراهشده به رهبران و سرانِ گمراهکننده خود اعتراض میکنند و میگویند: «شما بودید که شبانهروز از راست و چپ به سراغ ما میآمدید و ما را از راه حق بازمیداشتید و گمراه میکردید.» اما رهبران در پاسخ میگویند: «نه، چنین نیست که ما شما را از راهی که بر آن بودید بازداشته باشیم؛ بلکه حقیقت این است که شما خود از آغاز، ایمان نیاورده بودید و در دلهایتان هیچ باوری به حق و حقیقت وجود نداشت. ما شما را گمراه نکردیم؛ بلکه شما خود افرادی کافر و منکرِ حق بودید و با اختیار خود راه کفر و گناه را برگزیدید. اگر شما اهل ایمان بودید، هرگز دعوت ما در شما اثر نمیکرد و نمیتوانستیم شما را از راه راست منحرف کنیم. پس سرچشمه گمراهی شما، هوای نفس و انکار خودتان بود، نه سخنان ما.»

فواید و پیامهای آیه:

  • هر انسانی در برابر انتخابهای خود مسئول است و نمیتواند در روز قیامت، گناه و کفر خود را به گردن دیگران بیندازد؛ چرا که خداوند عادل، هیچکس را بر گمراهی مجبور نکرده است.
  • این آیه هشدار میدهد که انسان باید مراقب باشد که با چه کسانی همنشین میشود و از چه کسانی پیروی میکند؛ اما در عین حال، عذر آوردن در پیشگاه خداوند پذیرفته نیست، زیرا عقل و فطرت، راه حق را میشناسد.
  • ایمان، امری قلبی و حقیقی است، نه ظاهری و تقلیدی؛ کسانی که در دل به حق ایمان ندارند، بهانهها و وسوسههای دیگران بهانه نیست، بلکه نشاندهنده ضعف اراده و نبودِ باور راستین در آنان است.
  • این گفتوگو درس عبرتی است برای اینکه در دنیا، پیش از آنکه دیر شود، به اصلاح باورها و پاکسازی دل از کفر و نفاق بپردازیم و از پیروی کورکورانه از سران فتنه و گمراهی بپرهیزیم؛ چرا که در آن روز، هیچ عذری پذیرفته نیست و هر کس نتیجه اعمال خود را میبیند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — صافات

27وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
و آنگاه روى به يكديگر كنند و بپرسند.
28قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ
گويند: شما بوديد كه از در نيكخواهى بر ما درمى‌آمديد.
29قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
گويند: نه، شما ايمان نياورده بوديد.
30وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ
ما را بر شما هيچ تسلطى نبود. شما خود مردمانى نافرمان بوديد.
31فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ
گفته پروردگارمان بر ما ثابت شد. اكنون بايد بچشيم.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — صافات 29

سوره صافات آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گويند: نه، شما ايمان نياورده بوديد.

سوره آیه 29/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید