As-Saffat · 29/182
Terjemahan Transliterasi — Surah As-Saffat
قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ۝٢٩
Qaaloo bal lam takoonoo mu`mineen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Ketua-ketuanya menjawab: " (Tidak!) Bahkan kamulah sendiri tidak mahu menjadi orang-orang yang beriman!

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بَلْ (bahkan) — kata sanggahan yang menunjukkan pembetulan terhadap dakwaan sebelumnya.
  • لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ (kamu semua tidak pernah menjadi orang-orang yang beriman) — penafian keras terhadap pengakuan mereka bahawa mereka telah beriman sebelum ini.

Tafsiran Ayat:

Dalam ayat ini, Allah SWT merakamkan jawapan para pemimpin dan ketua-ketua kesesatan kepada pengikut-pengikut mereka yang cuba menyalahkan mereka di Padang Mahsyar. Pengikut-pengikut itu berkata: "Sesungguhnya kamulah yang dahulu datang kepada kami dari arah kanan (dengan membawa kebatilan) dan menyesatkan kami." Maka dengan tegasnya para pemimpin itu menjawab: "Bahkan kamulah sendiri yang tidak pernah menjadi orang-orang yang beriman!"

Maksudnya, tuduhan kamu terhadap kami itu tidak benar sama sekali. Kami tidak pernah memaksa kamu untuk mengikuti kami, dan kami juga tidak pernah menghalang kamu daripada beriman. Sebenarnya, hati kamu sendiri yang telah tertutup dan enggan menerima kebenaran. Kamu sejak awal lagi memang tidak memiliki kecenderungan untuk beriman, malah hati kamu telah sedia terpaut dengan kekufuran dan kemaksiatan. Justeru, apabila kami menyeru kamu kepada kesesatan, kamu terus menyahut tanpa sebarang daya fikir atau pertimbangan.

Para pemimpin itu menegaskan bahawa kesalahan itu bukan terletak pada dakwah mereka, tetapi pada sikap dan pilihan pengikut-pengikut itu sendiri. Mereka tidak pernah menjadi mukmin yang sebenar, tidak pernah memiliki keinginan untuk mencari kebenaran, dan tidak pernah bersedia untuk menerima petunjuk. Andai kata mereka benar-benar mahukan hidayah, pasti mereka akan berfikir sebelum mengikuti seruan yang membawa kepada kesesatan itu.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara seislam yang dirahmati Allah! Ayat yang mulia ini mengingatkan kita bahawa setiap insan akan mempertanggungjawabkan pilihan dan perbuatannya sendiri di hadapan Allah SWT. Tiada sesiapa yang boleh dijadikan kambing hitam untuk melepaskan diri daripada tanggungjawab. Justeru, marilah kita sentiasa menjaga hati kita agar sentiasa terbuka untuk menerima kebenaran, kerana hati yang bersih dan ikhlas akan sentiasa dipandu oleh Allah SWT ke jalan yang lurus.

Ingatlah bahawa keimanan itu adalah anugerah terbesar daripada Allah SWT. Maka bersyukurlah kerana Allah telah memilih kita menjadi hamba-Nya yang beriman, dan berusahalah untuk sentiasa meningkatkan kualiti keimanan kita dengan ilmu, amal, dan akhlak yang mulia. Semoga Allah SWT menetapkan hati kita di atas kebenaran sehingga ke akhir hayat. Amin.



📜 Ayat 27-31 — Surah As-Saffat

27وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Dan masing-masing pun mengadap satu sama lain, sambil kata mengata dan cela mencela.
28قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ
Pengikut-pengikut berkata (kepada ketuanya):" Sesungguhnya kamu dahulu selalu datang menyekat kami (daripada beriman) dengan menggunakan kuasa kamu".
29قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Ketua-ketuanya menjawab: " (Tidak!) Bahkan kamulah sendiri tidak mahu menjadi orang-orang yang beriman!
30وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ
"Dan kami (selain daripada mengajak kamu (tidak mempunyai sebarang kuasa memerintah kamu, bahkan kamu sememangnya kaum yang melampaui batas.
31فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ
(Dengan keadaan diri kita yang sedemikian) maka tetaplah di atas kita janji seksa (yang dijanjikan) oleh Tuhan kita, bahawa kita semua tentu akan merasai (azab itu).
As-SaffatIndeks Al-Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
29Ayat

Terjemahan — As-Saffat 29

Surah As-Saffat Ayat 29 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ketua-ketuanya menjawab: " (Tidak!) Bahkan kamulah sendiri tidak mahu menjadi…

Surah Ayat 29/182 — Surah As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah As-Saffat Dengar, Surah As-Saffat Terjemahan, Surah As-Saffat mp3, Surah As-Saffat pdf. Ayat 27–31. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda