Surah As-Saffat — Ẹsẹ 29

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• قَالُوا (wọ́n sọ): Àwọn olórí àti àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé wọn ni wọ́n ń sọ̀rọ̀ níbí.
• بَل (bẹ́ẹ̀ kọ́): Ọ̀rọ̀ tí a fi ń ṣàtúnṣe tàbí tí a fi ń kọ ohun tí a ti sọ tẹ́lẹ̀.
• لَّمْ تَكُونُوا (ẹ kò jẹ́): Ẹ kò tíì jẹ́, ẹ kò sí ní ipò náà.
• مُؤْمِنِينَ (àwọn onígbagbọ́): Àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Allāh, tí wọ́n sì tẹ́wọ́gbà òtítọ́.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nínú àyà yìí, Allāh ń sọ̀rọ̀ nípa ọjọ́ ìdájọ́, nígbà tí àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé àwọn olórí wọn yóò bẹ̀rẹ̀ sí í sọ pé àwọn olórí ni ó ṣì wọ́n lọ́nà. Ṣùgbọ́n àwọn olórí wọn yóò dá wọn lóhùn pé: "Bẹ́ẹ̀ kọ́! Ẹ̀yin fúnra yín kò gbàgbọ́." Ìyẹn ni pé, kì í ṣe pé àwa ni ó fi ipa mú yín kúrò nínú ìgbàgbọ́ tàbí tì yín lẹ́yìn, bí ẹ ṣe ń sọ. Kàkà bẹ́ẹ̀, ẹ̀yin fúnra yín ni kò gbàgbọ́ rárá. Ọkàn yín ti kọ̀ ìgbàgbọ́, ó sì gbà àìgbàgbọ́ àti ẹ̀ṣẹ̀. Ẹ̀yin kò sí lórí òtítọ́ rí, kì í sì í ṣe pé àwa ni ó ṣì yín kúrò lórí rẹ̀. Àìgbàgbọ́ yín wá láti inú ara yín, kì í ṣe láti ọ̀dọ̀ wa.

Nítorí náà, àyà yìí fi hàn pé kò sí àwáwí fún ẹnikẹ́ni ní ọjọ́ ìdájọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá kọ̀ òtítọ́, kò lè dá ẹlòmíràn lẹ́bi. Olúkúlùkù ni yóò dá ara rẹ̀ lóhùn nípa ohun tí ó ṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọni ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìdúró-ṣinṣin lórí òtítọ́: Àyà yìí kì í kì í jẹ́ kí ẹnikẹ́ni dá ẹlòmíràn lẹ́bi fún àìgbàgbọ́ rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà, Allāh ṣí ọ̀nà sílẹ̀ fún un. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó bọ̀wọ̀ fún ìyànjú àti ìdúró-ṣinṣin ẹnìkọ̀ọ̀kan.
2. Ìdánilójú nípa ìdájọ́ tòótọ́: Ọjọ́ ìdájọ́ yóò wà, gbogbo ènìyàn yóò sì dá ara wọn lóhùn. Èyí ń fúnni ní ìrètí pé ìwà tòótọ́ kò ní ṣègbé, àti pé ìwà ibi kò ní lọ láìjẹ̀yà.
3. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ ẹni: Àyà yìí kọ́ wa pé kò yẹ kí a máa dá ẹlòmíràn lẹ́bi fún àṣìṣe wa. Ìsìlámù ń kọ́ni láti jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ ara ẹni, kí a sì tọ̀nà wa ní tààràtà.
4. Ìfẹ́ sí ìmọ̀ òtítọ́: Al-Ƙur’ān ń gbà wá ní ìyànjú láti wá òtítọ́, kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn ẹlòmíràn lọ́nà àfojúdi. Èyí jẹ́ ọ̀nà ìbọ̀wọ̀ fún làákàyè àti ìmọ̀.
5. Ìdáríjì àti ìtọ̀sí: Bí ẹnikẹ́ni bá ti ṣe àṣìṣe, Allāh ń pè é láti tọ̀nà. Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìdálẹ́bi, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìtọ́sọ́nà àti ìdáríjì fún ẹni tí ó bá yí padà.