Ас-Саффат · 29/182
Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Саффат сүрәсе
قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ۝٢٩
Qaaloo bal lam takoonoo mu`mineen
📖 Татарча
Олугълары әйтерләр: "Сез үзегез хак мөэмин булмагансыз, әгәр Коръән сүзләренә ышанган булсагыз, безгә иярмәгән булыр идегез.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • قَالُوا — алар әйттеләр (монда олылары, башлыклары түбәннәренә җавап бирә).
  • بَلْ — киресенчә, юк, әйе, бәлки (инкяр итү һәм кире кагу өчен килә).
  • لَمْ تَكُونُوا — сез булмадыгыз.
  • مُؤْمِنِينَ — ышанучылар, иман китерүчеләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә кыямәт көнендәге хәл сурәтләнә. Ул вакытта иярченнәр үзләренең башлыкларына: "Сез безне туры юлдан яздырдыгыз, безне адаштырдыгыз" – дип зарланачак. Шунда башлыклар, олылары аларга җавап биреп әйтәчәк: "Юк, без сезне адаштырмадык. Эш башкача: сезнең үзегезнең күңелләрегез иманнан баш тартты, сез хакны инкяр иттегез. Сез безнең арттан иярдегез, чөнки үзегез дә көферлекне кабул иттегез. Без сезне иманнан аермадык, чөнки сездә иман юк иде. Сезнең күңелләрегез хакны кабул итүдән баш тартты, гөнаһларга һәм гамәлсезлеккә әзер иде. Шуңа күрә безнең сүзләребезгә иярдегез, чөнки сезнең эчегездә дә шул ук явызлык иде."

Ягъни, башлыклар үзләрен аклап, иярченнәрнең үзләре дә хакны кабул итмәгәннәрен, аларның күңелләре иманнан мәхрүм булуын, ә көферлек аларның үз ихтыярлары белән килгәнен аңлаталар. Алар: "Без сезне мәҗбүр итмәдек, сез үзегез сайладыгыз" – диләр.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Кыямәт көнендә һәркем үз эшләре өчен үзе җавап бирәчәк. Башкаларны гаепләүдән файда булмаячак, чөнки һәркем үз сайлавы өчен хисап тотачак.
  2. Иман – күңел эше, ул кешенең үз ихтыяры белән килә. Беркем дә башка кешене иманга яки көферлеккә мәҗбүр итә алмый. Кеше үз акылы һәм күңеле белән хакны кабул итәргә тиеш.
  3. Ялгыш юлга иярүчеләр өчен бердәнбер сылтау – "безне адаштырдылар" дию – кыямәт көнендә кабул ителмәячәк. Һәркемгә хакны танып белү өчен акыл, гакыл һәм күрсәтмәләр бирелгән.
  4. Бу аять безне үз эшебезгә җаваплы булырга, башкаларны гаепләүдән тукталырга һәм һәрвакыт хакны эзләргә өйрәтә. Ислам дине – акыл һәм ихтыяр иреге дине, анда кеше үз сайлавы өчен үзе җавап бирә.


📜 Аять 27-31 — Ас-Саффат сүрәсе

27وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Вә алар бер-берсен ґәепләп шелтә кылырлар.
28قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ
Иярүчеләр олугъларына әйтерләр: "Без хаклыктабыз дип, ант итеп, безне алдадыгыз, без сезгә иярдек".
29قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Олугълары әйтерләр: "Сез үзегез хак мөэмин булмагансыз, әгәр Коръән сүзләренә ышанган булсагыз, безгә иярмәгән булыр идегез.
30وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ
Ихтыярда безнең сездән артыклыгыбыз юк иде, без сезне көчләп үзебезгә ияртмәдек, бәлки сез үз ихтыярыгыз илә азган кавем булгансыз".
31فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ
Барчасы бердән әйтерләр: – "Раббыбызның сезне ґәзаб кылырмын дигән сүзе безгә лязем булды, инде без ул ґәзабны бүген татучыбыз.
Ас-СаффатКоръән исемлеге
182Аять
MeccanRevelation
29Аять

Тәрҗемә — Ас-Саффат 29

Ас-Саффат сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Олугълары әйтерләр: "Сез үзегез хак мөэмин булмагансыз, әгәр Коръән сүзләренә…

Сүрәсе Аять 29/182 — Ас-Саффат сүрәсе الصافات (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Саффат сүрәсе Тыңла, Ас-Саффат сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Саффат сүрәсе mp3, Ас-Саффат сүрәсе pdf. Аять 27–31. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers