ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต — อายะฮฺ 29

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• บัล (بَلْ): คำปฏิเสธเพื่อยืนยันความหมายใหม่ แปลว่า "หาใช่เช่นนั้นไม่" หรือ "แต่ว่า"
• ลัมตะกูนู (لَمْ تَكُونُوا): ไม่ได้เป็น / ไม่เคยเป็น
• มุอ์มินีน (مُؤْمِنِينَ): ผู้ศรัทธา / ผู้ที่มีความเชื่อ

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

ในอายะฮ์นี้ พระเจ้าตรัสถึงคำตอบของบรรดาผู้นำหรือหัวหน้าในหมู่ชนที่หลงผิด ซึ่งถูกผู้ตามกล่าวหาว่าเป็นต้นเหตุที่ทำให้พวกเขาหลงทางและตกนรก บรรดาผู้นำเหล่านั้นจึงตอบโต้กลับว่า "หาใช่เช่นนั้นไม่ แต่พวกเจ้าเองต่างหากที่ไม่เคยเป็นผู้ศรัทธา" กล่าวคือ พวกเจ้าไม่ได้ศรัทธามาแต่แรกเริ่มแล้ว มิใช่เพราะเราทำให้พวกเจ้าหลงผิด การที่พวกเจ้าปฏิเสธความจริงนั้นเกิดจากหัวใจของพวกเจ้าเองที่ปิดกั้นและไม่ยอมรับสัจธรรม ไม่ใช่เพราะคำชักชวนของเรา หากแต่พวกเจ้ามีนิสัยที่พร้อมจะปฏิเสธและดื้อรั้นอยู่แล้ว เราจึงเพียงแค่ชักชวนพวกเจ้าไปในทางที่พวกเจ้าเองก็เต็มใจจะเดินตามอยู่แล้ว

ประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. การตักเตือนให้มนุษย์ตระหนักว่า การหลงผิดนั้นเกิดจากการเลือกของตนเอง ไม่ใช่การบังคับจากผู้อื่น ทุกคนจะต้องรับผิดชอบต่อการตัดสินใจของตนในวันกิยามะฮ์
2. การย้ำเตือนถึงความยุติธรรมของพระเจ้า ที่จะไม่ทรงลงโทษผู้ใดโดยปราศจากเหตุผล แต่ละคนจะถูกสอบสวนตามการกระทำและเจตนาของตนเอง
3. การเรียกร้องให้มนุษย์ใช้สติปัญญาไตร่ตรอง ไม่ตามผู้อื่นอย่างงมงาย เพราะในวันสุดท้าย การอ้างว่าถูกชักนำจะไม่เป็นข้อแก้ตัวให้รอดพ้นจากการลงโทษได้
4. การส่งเสริมให้มนุษย์แสวงหาความจริงด้วยตนเอง และยึดมั่นในศรัทธาอย่างมั่นคง เพื่อไม่ให้เป็นเช่นบรรดาผู้ที่กล่าวโทษกันเองในนรก ซึ่งเป็นภาพที่น่าเศร้าสะเทือนใจสำหรับผู้มีปัญญา