Es-Saffat · 35/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ ۝٣٥
Innahum kaanooo izaa qeela lahum laaa ilaaha illal laahu yastakbiroon
📖 Na Bosanskom
Kad im se govorilo: "Samo je Allah Bog!" – oni su se oholili

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Jestekbirūn – pokazuju oholost, uzdižu se i odbijaju prihvatiti istinu.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava nas o stanju onih koji su poricali istinu i činili širk. Kada bi im neko rekao: "Nema istinskog božanstva osim Allaha" i pozvao ih da prihvate tu riječ – riječ tevhida – i da u skladu s njom žive, napuštajući sve što joj je suprotno, oni su se uzoholili i odbili da je prihvate. Nisu to činili zato što nisu razumjeli, niti zato što nisu bili svjesni njene istinitosti, već iz čiste oholosti i uzdizanja nad istinom i nad onima koji su je donijeli. Njihov ponos i bahatost spriječili su ih da priznaju ono što su u dubini svojih duša znali da je istina.

Pouke iz ajeta:

  • Oholost je jedna od najvećih prepreka na putu vjerovanja; ona je spriječila mnoge narode kroz historiju da prihvate ono što im je došlo od Allaha.
  • Riječ "La ilahe illallah" je temelj islama i najveća istina koju čovjek treba prihvatiti – ona je ključ dženneta i spasa.
  • Vjernik treba biti ponizan pred istinom i ne dozvoliti da ga ponos ili društveni status spriječe da prizna ono što je ispravno.
  • Ovaj ajet nas uči da je prihvatanje istine znak mudrosti i čistote srca, dok je odbijanje iste iz oholosti znak duhovne bolesti i propasti.


📜 Ajet 33-37 — Sura Es-Saffat

33فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
I oni će toga dana zajedno na muci biti,
34إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
jer Mi ćemo tako sa mnogobošcima postupiti.
35إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
Kad im se govorilo: "Samo je Allah Bog!" – oni su se oholili
36وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ
i govorili: "Zar da napustimo božanstva naša zbog jednog ludog pjesnika?"
37بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ
A nije tako, on Istinu donosi i tvrdi da su svi poslanici istinu donosili,
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
35Ajet

Prijevod — Es-Saffat 35

Sura Es-Saffat Ajet 35 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Kad im se govorilo: "Samo je Allah Bog!" – oni…

Sura Ajet 35/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 33–37. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers