அஸ்-ஸாஃப்பாத் · 35/182
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்
إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ ۝٣٥
Innahum kaanooo izaa qeela lahum laaa ilaaha illal laahu yastakbiroon
📖 தமிழில்
"அல்லாஹ்வைத்தவிர நாயன் இல்லை" என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டால், மெய்யாகவே அவர்கள் பெருமையடித்தவர்களாக இருந்தனர்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يَسْتَكْبِرُونَ – பெருமை கொள்கிறார்கள், ஆணவம் கொள்கிறார்கள். அதாவது, இறைவனின் கட்டளைக்கு தலைவணங்க மறுத்து, ஆணவத்துடன் நடந்து கொள்கிறார்கள்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், இறைவன் தன் தூதர்களை நம்ப மறுத்த இணைவைப்பாளர்களின் நிலையை விவரிக்கிறான். அவர்கள் இவ்வுலகில் வாழ்ந்த காலத்தில், “அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை” என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டபோதும், அந்த உண்மையை ஏற்று அதன்படி நடக்க அழைக்கப்பட்டபோதும், அவர்கள் அதை ஏற்க மறுத்து, பெருமை கொண்டு, அந்த உண்மைக்கு எதிராக ஆணவம் காட்டினார்கள். அவர்கள் தங்களை உயர்ந்தவர்களாகக் கருதி, இந்தக் கலிமாவை ஏற்பதை தங்களுக்கு இழிவாகக் கருதினார்கள். இந்த ஆணவமே அவர்களை இறைவனின் நேர்வழியிலிருந்து விலக்கியது.

பயன்கள்:

  • இந்த வசனம், இறைவனின் கட்டளைகளுக்கு முன் பணிவும் தாழ்மையும் கொள்வது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை நமக்கு உணர்த்துகிறது. ஆணவமும் பெருமையும் மனிதனை இறைவனிடமிருந்து தூரப்படுத்திவிடும் என்பதை இது காட்டுகிறது.
  • “லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்” என்ற விசுவாச வாக்கியம் எவ்வளவு உயர்ந்ததும், மேன்மையானதும் ஆகும். அதை ஏற்பதன் மூலம் மனிதன் இழிவடைவதில்லை, மாறாக உயர்வடைகிறான் என்பதை இந்த வசனம் நமக்கு புரிய வைக்கிறது.
  • இந்த வசனம், மனிதர்களிடம் உண்மையை எடுத்துரைக்கும்போது, அவர்களின் எதிர்வினை எப்படி இருக்கும் என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல், உண்மையை தைரியமாகச் சொல்ல வேண்டும் என்பதை நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் வழியின் மூலம் நமக்கு கற்றுத்தருகிறது.
  • இறைவனின் தூதர்கள் சந்தித்த சிரமங்களையும், அவர்கள் மீது இணைவைப்பாளர்கள் காட்டிய ஆணவத்தையும் அறிந்து, நாமும் நம் வாழ்வில் இத்தகைய சோதனைகளை எதிர்கொள்ளும்போது பொறுமையுடன் செயல்பட வேண்டும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.


📜 வசனம் 33-37 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்

33فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
ஆகவே, அந்நாளில் நிச்சயமாக அவர்கள் வேதனையில் கூட்டானவர்களாகவே இருப்பார்கள்.
34إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
குற்றவாளிகளை இவ்வாறு தான் நாம் நிச்சயமாக நடத்துவோம்.
35إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
"அல்லாஹ்வைத்தவிர நாயன் இல்லை" என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டால், மெய்யாகவே அவர்கள் பெருமையடித்தவர்களாக இருந்தனர்.
36وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ
"ஒரு பைத்தியக்காரப் புலவருக்காக நாங்கள் மெய்யாக எங்கள் தெய்வங்களைக் கைவிட்டு விடுகிறவர்களா?" என்றும் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
37بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ
அப்படியல்ல! அவர் சத்தியத்தையே கொண்டு வந்திருக்கிறார்; அன்றியும் (தமக்கு முன்னர் வந்த) தூதர்களையும் உண்மைப்படுத்துகிறார்.
அஸ்-ஸாஃப்பாத்குர்ஆன் பட்டியல்
182வசனம்
MeccanRevelation
35வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸாஃப்பாத் 35

சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் வசனம் 35 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "அல்லாஹ்வைத்தவிர நாயன் இல்லை" என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டால், மெய்யாகவே அவர்கள் பெருமையடித்தவர்களாக இருந்தனர்.

சூரா வசனம் 35/182 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் الصافات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் கேள், சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் mp3, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் pdf. வசனம் 33–37. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers