അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 35/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ ۝٣٥
Innahum kaanooo izaa qeela lahum laaa ilaaha illal laahu yastakbiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു അല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ അഹങ്കാരം നടിക്കുമായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَسْتَكْبِرُونَ: അഹങ്കരിക്കുന്നു, വലുപ്പം നടിക്കുന്നു, സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

ആ മുശ്രിക്കുകൾ (ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ) ഇഹലോകത്ത് അവരോട് "അല്ലാഹു അല്ലാതെ ആരാധനക്കർഹനായി യാതൊരു ദൈവവുമില്ല" (ലാ ഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹ്) എന്ന് പറയപ്പെടുകയും, അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനും അതിന് വിരുദ്ധമായത് ഉപേക്ഷിക്കാനും ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവർ അത് സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു. അവർ അതിനോടും അത് കൊണ്ടുവന്നവരോടും അഹങ്കാരം കാണിച്ചു. സത്യത്തോടുള്ള അഹങ്കാരവും അതിനെ അംഗീകരിക്കാത്ത വലുപ്പവുമായിരുന്നു അവരുടെ നിലപാട്. ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ ഈ വചനത്തോട് അവർ മുഖം തിരിക്കുകയും അതിനെ നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങൾ:

  • സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഹങ്കാരം തടയുന്നത് മനുഷ്യന്റെ നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം കേൾക്കുമ്പോൾ വിനയത്തോടെ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.
  • "ലാ ഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹ്" എന്ന വചനം ഏറ്റവും വലിയ സത്യവും വിജയത്തിന്റെ താക്കോലുമാണ്. ഇത് സ്വീകരിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
  • അഹങ്കാരം ഇഹലോകത്ത് മാത്രമല്ല, പരലോകത്തും മനുഷ്യന് നഷ്ടമുണ്ടാക്കുന്നു. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് മുന്നിൽ പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെടുകയും വിനയം കാണിക്കുകയും വേണം.
  • ഈ ലോകത്ത് സത്യം നിരസിച്ചവർക്ക് പരലോകത്ത് ഖേദവും ശിക്ഷയും മാത്രമായിരിക്കും ഫലം. അതിനാൽ ജീവിതത്തിൽ സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കാൻ താമസിക്കരുത്.


📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

33فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
അപ്പോള്‍ അന്നേ ദിവസം തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (ഇരുവിഭാഗവും) ശിക്ഷയില്‍ പങ്കാളികളായിരിക്കും.
34إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നാം കുറ്റവാളികളെക്കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നത് അപ്രകാരമാകുന്നു.
35إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
അല്ലാഹു അല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ അഹങ്കാരം നടിക്കുമായിരുന്നു.
36وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ
ഭ്രാന്തനായ ഒരു കവിക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് കളയണമോ എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
37بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ
അല്ല, സത്യവും കൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്‌. (മുമ്പ് വന്ന) ദൈവദൂതന്‍മാരെ അദ്ദേഹം സത്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
35ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 35

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു അല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ അഹങ്കാരം നടിക്കുമായിരുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 35/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers