Es-Saffat · 36/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ ۝٣٦
Wa yaqooloona a`innaa lataarikooo aalihatinaa lishaa`irim majnoon
📖 Na Bosanskom
i govorili: "Zar da napustimo božanstva naša zbog jednog ludog pjesnika?"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • "Alihitina" – naši bogovi, odnosno kipovi i idoli koje su obožavali.
  • "Ša'ir" – pjesnik; ovako su nazivali Vjerovjesnika, a.s., jer im je donosio Kur'an koji im se činio kao govor koji nadilazi običan ljudski govor.
  • "Medžnun" – lud, umno poremećen; tako su ga optuživali jer je donio poruku koja je bila izvan njihovog poimanja.

Tumačenje ajeta:

Kurejšijski nevjernici, odbacujući istinu koju im je donio Muhammed, a.s., govorili su jedni drugima: "Zar da napustimo obožavanje naših božanstava – kipova i idola kojima su se klanjali naši preci – zbog riječi jednog pjesnika koji je lud?" Ovim riječima su htjeli opravdati svoje ostajanje na širku i nevjerovanju, a Vjerovjesnika, a.s., su nazivali pjesnikom i ludakom kako bi odvratili ljude od njegovog poziva. Međutim, njihove optužbe nisu bile istinite – on nije bio ni pjesnik ni lud, već je donio najveću istinu, a njihove riječi su bile samo izgovor za njihovu tvrdoglavost i oholost.

Pouke iz ajeta:

  • Nevjernici su oduvijek pribjegavali etiketiranju i klevetama kada im nedostaju argumenti; i danas se na sličan način napada onaj ko poziva u istinu.
  • Optužbe na račun Vjerovjesnika, a.s., ne umanjuju njegovu vrijednost niti istinitost njegove poruke – istina ostaje istina bez obzira na pokušaje njenog omalovažavanja.
  • Čovjek treba biti čvrst u svojoj vjeri i ne napuštati je zbog pritisaka okoline ili ružnih riječi, jer je vjera u Allaha najveća vrijednost koju čovjek može imati.
  • Ovaj ajet nas uči da se ne vežemo za običaje i tradiciju predaka ako su u suprotnosti s istinom, već da slijedimo ono što je ispravno, makar to značilo ići protiv većine.


📜 Ajet 34-38 — Sura Es-Saffat

34إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
jer Mi ćemo tako sa mnogobošcima postupiti.
35إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
Kad im se govorilo: "Samo je Allah Bog!" – oni su se oholili
36وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ
i govorili: "Zar da napustimo božanstva naša zbog jednog ludog pjesnika?"
37بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ
A nije tako, on Istinu donosi i tvrdi da su svi poslanici istinu donosili,
38إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ
a vi ćete sigurno bolnu patnju iskusiti –
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
36Ajet

Prijevod — Es-Saffat 36

Sura Es-Saffat Ajet 36 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i govorili: "Zar da napustimo božanstva naša zbog jednog ludog…

Sura Ajet 36/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 34–38. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers