صافات · 35/182
ترجمه آوانگاری — صافات
إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ ۝٣٥
Innahum kaanooo izaa qeela lahum laaa ilaaha illal laahu yastakbiroon
📖 معنای فارسی
چون به آنان گفته مى‌شد كه جز خداى يكتا خدايى نيست تكبر مى‌كردند،

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَسْتَکْبِرُونَ: تکبّر میورزیدند، خود را بزرگ میشمردند و از پذیرش حق سر باز میزدند.

تفسیر آیه:

این آیه به بیان حال و صفت مشرکان در دنیا میپردازد و اشاره دارد که آنان هنگامی که به آنها گفته میشد: «لا إله إلا الله» یعنی هیچ معبودی بهحق جز الله نیست و از آنان خواسته میشد که به مقتضای این کلمه عمل کنند و از بتپرستی و هر آنچه با این کلمه در تضاد است دست بردارند، در برابر آن تکبّر میورزیدند و از پذیرش آن سر باز میزدند. آنان نهتنها این کلمه را نمیپذیرفتند، بلکه نسبت به آن و نسبت به کسی که آن را به ایشان عرضه میداشت، گردنکشی و برتریجویی میکردند. این استکبار آنان از روی جهل و غرور بود، نه از روی دلیل و برهان؛ زیرا کلمه توحید، کلمهای است که عقل سلیم آن را میپذیرد و فطرت پاک آن را تصدیق میکند، اما آنان به سبب پیروی از هوای نفس و تقلید از نیاکان خود، از پذیرش آن سرباز زدند و در برابر حق، تکبّر ورزیدند.

فواید و پیامهای آیه:

  • تکبّر و خودبزرگبینی از بزرگترین موانع پذیرش حق و هدایت است؛ انسانی که در برابر حق تکبّر ورزد، هرگز به سعادت و رستگاری نخواهد رسید.
  • کلمه توحید «لا إله إلا الله» اساس دین و رمز نجات است؛ کسی که آن را با اخلاص بپذیرد و به مقتضای آن عمل کند، از ظلمت شرک به نور ایمان راه مییابد.
  • سرنوشت مستکبران در برابر توحید، عذاب و خواری است؛ اما مؤمنان متواضع که این کلمه را پذیرفته و در برابر حق تسلیم میشوند، در دنیا و آخرت از کرامت و سربلندی برخوردار خواهند بود.
  • این آیه به ما میآموزد که در دعوت به حق، باید صبور باشیم و بدانیم که مخالفت مستکبران نباید ما را از ادامه راه بازدارد؛ چرا که حق همیشه پیروز است و باطل نابود شدنی است.


📜 آیه 33-37 — صافات

33فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
در آن روز، همه در عذاب شريكند.
34إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
ما با مجرمان چنين مى‌كنيم.
35إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
چون به آنان گفته مى‌شد كه جز خداى يكتا خدايى نيست تكبر مى‌كردند،
36وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ
و مى‌گفتند: آيا به خاطر شاعر ديوانه‌اى خدايانمان را ترك گوييم؟
37بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ
نه، آن پيامبر حق را آورد و پيامبران پيشين را تصديق كرد.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
35آیه

ترجمه — صافات 35

سوره صافات آیه 35 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون به آنان گفته مى‌شد كه جز خداى يكتا خدايى…

سوره آیه 35/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید