As-Saffat · 37/182
Traduzione Traslitterazione — Sura As-Saffat
بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ ۝٣٧
bal jaaa`a bilhaqqi wa saddaqal mursaleen
📖 In Italiano
Sì, è venuto con la verità, e ha confermato gli inviati [che lo hanno preceduto].

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "Bal" (بَلْ): particella di ritorsione che smentisce quanto affermato in precedenza, cioè l'accusa di pazzia e di poesia rivolta al Profeta.
  • "Al-Haqq" (الْحَقِّ): la verità assoluta, ovvero il Corano e il messaggio dell'unicità di Dio (Tawhid).
  • "Saddaqa" (صَدَّقَ): confermò, credette e attestò la veridicità.
  • "Al-Mursalin" (الْمُرْسَلِينَ): tutti i messaggeri precedenti, da Adamo fino a Gesù, pace su di loro.

Interpretazione della nobile ayat:

Dopo che i miscredenti della Mecca accusarono il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) di essere un pazzo o un poeta, Dio Onnipotente rispose alle loro calunnie con questa ayat, smentendo categoricamente le loro false accuse. Il messaggero non era affatto come lo descrivevano, ma anzi giunse con la verità assoluta: il Sacro Corano, che invita all'unicità di Dio, all'adorazione sincera e al ritorno a Lui. Egli non portò alcuna novità contraria ai messaggi precedenti, ma confermò ciò che i profeti e i messaggeri avevano già annunciato riguardo all'unicità di Dio, alla resurrezione e al Giudizio Finale. Il suo messaggio è in perfetta continuità con la rivelazione divina inviata a tutti i profeti, senza alcuna contraddizione o deviazione.

Questa ayat rappresenta una chiara testimonianza che l'Islam è la religione della verità, e che il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) è il sigillo dei profeti, giunto per completare il messaggio divino. La sua missione non era altro che la conferma di ciò che i messaggeri precedenti avevano portato: la chiamata all'adorazione di un solo Dio, la giustizia, la moralità e la preparazione all'incontro con il Signore.


Riflessione e invito:

Questa nobile ayat ci insegna una grande lezione: la verità è una sola, e tutti i profeti hanno portato lo stesso messaggio fondamentale. L'Islam non è una religione nuova o estranea, ma è la continuazione naturale e il completamento della catena profetica. Quando una persona riflette su questo, il suo cuore si apre alla fede e alla certezza che l'Islam è la via retta che conduce alla salvezza in questo mondo e nell'Aldilà.

Quanto è bello sapere che il messaggio del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) è lo stesso messaggio di Noè, Abramo, Mosè e Gesù (pace su di loro)! Questo crea un legame di fratellanza spirituale tra tutti i credenti e rafforza la fede nel cuore di chi cerca la verità con sincerità.

Invito ogni lettore a riflettere su questa verità e ad avvicinarsi al Corano con cuore aperto, perché in esso troverà la luce che guida verso la felicità eterna. Dio Onnipotente ha promesso la Sua misericordia a chi crede e opera il bene, e ha aperto le porte del Suo perdono a chi si pente e ritorna a Lui. La via della verità è chiara, e la guida divina è a portata di mano per chi la cerca con sincerità.



📜 Versetto 35-39 — Sura As-Saffat

35إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
Quando si diceva loro: “Non c'è dio all'infuori di Allah”, si gonfiavano d'orgoglio
36وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ
e dicevano: “Dovremmo abbandonare i nostri dèi per un poeta posseduto?”.
37بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ
Sì, è venuto con la verità, e ha confermato gli inviati [che lo hanno preceduto].
38إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ
In verità gusterete il castigo doloroso,
39وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ma non sarete compensati per altro che quel che avrete fatto;
As-SaffatIndice del Corano
182Versetto
MeccanaRevelation
37Versetto

Traduzione — As-Saffat 37

Sura As-Saffat Versetto 37 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Sì, è venuto con la verità, e ha confermato gli…

Sura Versetto 37/182 — Sura As-Saffat الصافات (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura As-Saffat Ascoltare, Sura As-Saffat Traduzione, Sura As-Saffat mp3, Sura As-Saffat pdf. Versetto 35–39. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche