അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 37/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ ۝٣٧
bal jaaa`a bilhaqqi wa saddaqal mursaleen
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ല, സത്യവും കൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്‌. (മുമ്പ് വന്ന) ദൈവദൂതന്‍മാരെ അദ്ദേഹം സത്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بِالْحَقِّ: സത്യവുമായി, അതായത് ഖുർആനും ഏകദൈവവിശ്വാസവും.
  • صَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ: മുൻകാല ദൂതൻമാരെ സത്യപ്പെടുത്തി, അവർ കൊണ്ടുവന്നതിനെ അംഗീകരിച്ചു.

വ്യാഖ്യാനം:

അവിശ്വാസികൾ പ്രവാചകനെ (ﷺ) ഭ്രാന്തൻ എന്നും കവി എന്നും ആരോപിച്ചു. അത് വ്യാജമായ ആരോപണമാണെന്ന് അല്ലാഹു ഇവിടെ തിരുത്തിപ്പറയുന്നു. പ്രവാചകൻ (ﷺ) ഭ്രാന്തനോ കവിയോ അല്ല; മറിച്ച് അദ്ദേഹം സത്യം കൊണ്ടാണ് വന്നത്. അതായത്, ഖുർആനും ഏകദൈവവിശ്വാസവും കൊണ്ട്. അദ്ദേഹം മുൻകാല ദൂതൻമാർ കൊണ്ടുവന്ന സത്യത്തെ സ്ഥിരീകരിച്ചു. അവരെല്ലാം ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നതിലേക്കും വിളിച്ചവരായിരുന്നു. പ്രവാചകൻ (ﷺ) അവരിൽ നിന്ന് യാതൊന്നിലും വ്യതിചലിച്ചില്ല; മറിച്ച് അവർ കൊണ്ടുവന്ന അതേ സന്ദേശം തന്നെയാണ് അദ്ദേഹവും കൊണ്ടുവന്നത്. പുനരുത്ഥാനത്തെയും പ്രതിഫലത്തെയും കുറിച്ചുള്ള സത്യവും അദ്ദേഹം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യം കൊണ്ട് വരുന്നവർക്കെതിരെ അവിശ്വാസികൾ വ്യാജ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നത് പതിവ് രീതിയാണ്. എന്നാൽ സത്യം എന്നും വിജയിക്കും.
  2. എല്ലാ പ്രവാചകൻമാരും ഒരേ സന്ദേശവുമായാണ് വന്നത് – ഏകദൈവവിശ്വാസം. അതിനാൽ അവർ തമ്മിൽ യാതൊരു വൈരുദ്ധ്യവുമില്ല.
  3. പ്രവാചകൻമാരെ അംഗീകരിക്കുകയും അവരുടെ സന്ദേശത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് ശരിയായ മാർഗം.
  4. ഖുർആൻ സത്യമാണ്; അത് സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് മാർഗദർശനവും വിജയവുമുണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

35إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
അല്ലാഹു അല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ അഹങ്കാരം നടിക്കുമായിരുന്നു.
36وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ
ഭ്രാന്തനായ ഒരു കവിക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് കളയണമോ എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
37بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ
അല്ല, സത്യവും കൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്‌. (മുമ്പ് വന്ന) ദൈവദൂതന്‍മാരെ അദ്ദേഹം സത്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
38إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ആസ്വദിക്കുക തന്നെ ചെയ്യേണ്ടവരാകുന്നു.
39وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനു മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുകയുള്ളു.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 37

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ല, സത്യവും കൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്‌. (മുമ്പ് വന്ന) ദൈവദൂതന്‍മാരെ അദ്ദേഹം സത്യപ്പെടുത്തുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 37/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers