As-Saffat · 51/182
Traduzione Traslitterazione — Sura As-Saffat
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ ۝٥١
Qaala qaaa`ilum minhum innee kaana lee qareen
📖 In Italiano
Uno di loro dirà: “Avevo un compagno

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Qarīn (قَرِين): compagno intimo, amico stretto e inseparabile, colui che ti accompagna costantemente nella vita.

Interpretazione del versetto:

In questo nobile versetto, Allah ci racconta una scena meravigliosa che avverrà nel Paradiso, quando i credenti saranno accolti tra le sue delizie eterne. Un uomo tra i beati prende la parola e dice: "Io avevo un compagno stretto nella vita terrena". Questo compagno era una persona che gli era molto vicina, ma che purtroppo aveva un cuore indurito e rifiutava di credere nella Resurrezione e nel Giorno del Giudizio. Nonostante la loro amicizia e vicinanza, questo compagno era un negatore della verità, uno che derideva l'idea che saremmo stati resuscitati dopo la morte per essere giudicati.

Questo versetto introduce un dialogo profondo che il credente avrà con il suo vecchio compagno incredulo, come vedremo nei versetti successivi. È un momento di riflessione e di confronto tra due destini opposti: uno che ha seguito la guida divina e l'altro che l'ha rifiutata.

Messaggio e riflessione:

Questo versetto ci insegna una lezione preziosa: le amicizie e le relazioni umane hanno un impatto profondo sul nostro destino eterno. Il compagno menzionato qui non era un estraneo, ma una persona intima e vicina al credente. Eppure, la loro vicinanza non ha portato beneficio spirituale, anzi, il compagno incredulo cercava di trascinare l'altro nel dubbio e nella negazione.

Caro lettore, rifletti su questo: chi sono i tuoi compagni più stretti? Ti avvicinano ad Allah o ti allontanano da Lui? Il Profeta (pace e benedizioni su di lui) ci ha detto che l'uomo segue la religione del suo amico intimo, quindi fate attenzione a chi scegliete come amico. Un buon compagno è colui che ti ricorda Allah quando Lo dimentichi, che ti aiuta quando sei debole, e che ti spinge verso il bene. Un cattivo compagno, invece, è come il fabbro che o ti brucia i vestiti con le scintille o ti fa sentire il cattivo odore del suo mestiere.

Che Allah ci conceda compagni giusti che ci guidino verso la Sua soddisfazione e ci protegga dalla compagnia dei negatori. E ricordiamo sempre che le amicizie terrene finiranno, ma ciò che resta è il nostro rapporto con Allah e le nostre buone azioni. Nel Giorno del Giudizio, i credenti si rallegreranno per aver seguito la via della verità, mentre i negatori si morderanno le mani per il rimpianto. Scegliamo oggi la compagnia che ci condurrà alla felicità eterna.



📜 Versetto 49-53 — Sura As-Saffat

49كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
simili a uova nascoste.
50فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Si rivolgeranno gli uni agli altri, interrogandosi.
51قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
Uno di loro dirà: “Avevo un compagno
52يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
che [mi] diceva: "Sei uno di quelli che credono?
53أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
Quando saremo morti, [ridotti a] polvere ed ossa, dovremo rendere conto?"”.
As-SaffatIndice del Corano
182Versetto
MeccanaRevelation
51Versetto

Traduzione — As-Saffat 51

Sura As-Saffat Versetto 51 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Uno di loro dirà: “Avevo un compagno

Sura Versetto 51/182 — Sura As-Saffat الصافات (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura As-Saffat Ascoltare, Sura As-Saffat Traduzione, Sura As-Saffat mp3, Sura As-Saffat pdf. Versetto 49–53. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche