As-Saffat · 51/182
Traduction Translittération — As-Saffat
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ ۝٥١
Qaala qaaa`ilum minhum innee kaana lee qareen
📖 Sens en Français
L'un d'eux dira: «J'avais un compagnon

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Qarîn (قَرِين) : signifie le compagnon inséparable, l’ami proche qui accompagne constamment, que ce soit dans le bien ou dans le mal.

Interprétation de l’Ayah :

Un homme parmi les croyants du Paradis prend la parole et dit : « J’avais dans la vie d’ici-bas un compagnon qui m’était étroitement lié. » Ce compagnon était une personne qui niait la résurrection et se moquait de la foi. Ce croyant commence à raconter son histoire avec cet ami, afin de montrer comment il a été guidé par la grâce d’Allah, tandis que son compagnon a persisté dans l’égarement. Cette parole introduit un dialogue qui illustre la différence entre le sort des croyants et celui des mécréants, et comment la foi sauve alors que le déni mène à la perdition.

Enseignements et leçons tirés de l’Ayah :

  1. Le croyant doit se souvenir des bienfaits d’Allah dans sa vie, y compris celui de l’avoir éloigné du mauvais compagnonnage qui mène à la perte.
  2. L’importance de choisir ses amis avec soin : un mauvais compagnon peut ébranler la foi, tandis qu’un bon compagnon la renforce.
  3. La reconnaissance du croyant envers Allah pour Sa guidance, car c’est Lui qui a préservé Son serviteur de suivre les pas des négateurs.
  4. Cette scène du Jour Dernier montre que les discussions entre les gens du Paradis et ceux de l’Enfer servent de leçon et de rappel sur la réalité de la foi et de la mécréance.
  5. Le croyant doit profiter de chaque occasion pour appeler à la vérité, même avec ceux qui la rejettent, car la guidance vient d’Allah seul.


📜 Verset 49-53 — As-Saffat

49كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
semblables au blanc bien préservé de l'œuf.
50فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Puis les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement.
51قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
L'un d'eux dira: «J'avais un compagnon
52يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
qui disait: «Es-tu vraiment de ceux qui croient?
53أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
Est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous aurons à rendre des comptes?»
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
51Verset

Traduction — As-Saffat 51

Sourate As-Saffat Verset 51 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : L'un d'eux dira: «J'avais un compagnon

Sourate Verset 51/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 49–53. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères