அஸ்-ஸாஃப்பாத் · 51/182
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ ۝٥١
Qaala qaaa`ilum minhum innee kaana lee qareen
📖 தமிழில்
அவர்களில் ஒருவர்; எனக்கு (இம்மையில்) உற்ற நண்பன் ஒருவன் இருந்தான் எனக் கூறுவார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • قَرِينٌ (கரீன்): உலக வாழ்க்கையில் நெருங்கிய தோழன், உடன் இருப்பவன்.

விளக்கம்:

சொர்க்கவாசிகளில் ஒருவர் (அவர்களில் ஒரு நம்பிக்கையாளர்) தம் சொர்க்கவாசி நண்பர்களிடம் உரையாடுகையில் கூறுகிறார்: "எனக்கு உலக வாழ்க்கையில் ஒரு நெருங்கிய தோழன் இருந்தான். அவன் மறுமையை (மறுமை நாளின் நிகழ்வுகளை) முற்றிலும் நம்பாதவனாக இருந்தான். அவன் உலக வாழ்க்கையில் என்னுடன் நெருக்கமாகப் பழகி வந்தான். அவன் மறுமையின் நிகழ்வுகளை நம்ப மறுத்து, அதைப் பற்றி கேலி செய்து கொண்டிருந்தான். இந்த உரையாடல், சொர்க்கவாசிகள் தங்கள் உலக வாழ்க்கை அனுபவங்களைப் பற்றி பேசிக்கொள்ளும் சூழலில் நிகழ்கிறது. இந்த வசனம், மறுமையில் நம்பிக்கையாளர்கள் தங்கள் உலக வாழ்க்கையில் சந்தித்த சோதனைகளையும், அவர்கள் எதிர்கொண்ட சவால்களையும் நினைவுகூர்ந்து, அல்லாஹ்வின் அருளால் தாங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருப்பதை உணர்ந்து மகிழ்ச்சியடைவதை விவரிக்கிறது.

பயன்கள்:

  1. நல்ல நண்பர்கள் மனிதனின் இம்மை மற்றும் மறுமை வாழ்க்கையில் மிகப்பெரிய செல்வாக்கு செலுத்துகின்றனர். நல்ல நண்பர்கள் நன்மையை நோக்கி வழிநடத்துகின்றனர்; கெட்ட நண்பர்கள் தீமைக்கு இழுத்துச் செல்கின்றனர்.
  2. மறுமை நாளை நம்பாதவர்களுடன் நெருங்கிப் பழகுவது இறைநம்பிக்கையாளருக்கு ஆபத்தானது என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது. நம்பிக்கையாளர் தம் நண்பர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது இறைநம்பிக்கையையும் நல்லொழுக்கத்தையும் அடிப்படையாகக் கொள்ள வேண்டும்.
  3. உலக வாழ்க்கையில் ஏற்படும் சோதனைகள் மற்றும் சவால்களை பொறுமையுடன் எதிர்கொண்டு, இறைவனின் மீது நம்பிக்கை வைப்பவர்களுக்கு இறுதியில் வெற்றியும் மகிழ்ச்சியும் காத்திருக்கின்றன.
  4. சொர்க்கவாசிகள் தங்கள் உலக வாழ்க்கை அனுபவங்களை நினைவுகூர்ந்து, அல்லாஹ்வின் அருளுக்காக நன்றி செலுத்துவது, நாமும் நம் வாழ்வில் அல்லாஹ்வின் அருளை நினைவுகூர்ந்து நன்றி செலுத்த வேண்டும் என்பதை போதிக்கிறது.
  5. இறைநம்பிக்கையாளர் தம் நம்பிக்கையில் உறுதியாக இருந்து, மறுமையை நம்பாதவர்களின் தாக்கங்களிலிருந்து தம்மைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும்.


📜 வசனம் 49-53 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்

49كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
(தூய்மையில் அவர்கள் சிப்பிகளில்) மறைக்கப்பட்ட முத்துக்களைப் போல் இருப்பார்கள்.
50فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
(அப்பொழுது) அவர்களில் ஒரு சிலர் சிலரை முன்னோக்கியவாறு பேசிக் கொண்டிருப்பார்கள்.
51قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
அவர்களில் ஒருவர்; எனக்கு (இம்மையில்) உற்ற நண்பன் ஒருவன் இருந்தான் எனக் கூறுவார்.
52يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
(மரணத்திற்குப் பின் உயிர்ப்பிக்கப் படுவோம் என்பதை) உண்மையென ஏற்பவர்களில் நிச்சயமாக நீயும் ஒருவனா எனக் கேட்டான்.
53أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
"நாம் இறந்து மண்ணாகவும், எலும்புகளாகவுமாகி விட்டபின், (மீண்டும் நாம் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டு) கூலி வழங்கப்பெறுவோமா?" என்றும் கேட்டான்.
அஸ்-ஸாஃப்பாத்குர்ஆன் பட்டியல்
182வசனம்
MeccanRevelation
51வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸாஃப்பாத் 51

சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் வசனம் 51 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்களில் ஒருவர்; எனக்கு (இம்மையில்) உற்ற நண்பன் ஒருவன் இருந்தான் எனக் கூறுவார்.

சூரா வசனம் 51/182 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் الصافات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் கேள், சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் mp3, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் pdf. வசனம் 49–53. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers