Surah As-Saffat — Ẹsẹ 51

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• قَالَ: Ó sọ.
• قَائِلٌ: Ẹni tí ń sọ ọ̀rọ̀.
• مِّنْهُمْ: Lára wọn (àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n wà nínú Jẹ́nàà).
• إِنِّي: Dájú, èmi.
• كَانَ لِي: Mo ní (ní ayé).
• قَرِينٌ: Ẹlẹ́gbẹ́, alábàákẹ́gbẹ́, ẹni tí ó ń bá ni lọ́wọ́ déédéé.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ọ̀kan nínú àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n wà nínú Jẹ́nàà sọ fún àwọn ẹlẹ́gbẹ́ rẹ̀ nípa ọ̀rẹ́ kan tí ó ti ní ní ayé. Ó sọ pé: "Ní ayé, mo ní ẹlẹ́gbẹ́ kan tí ó ń bá mi lọ́wọ́ déédéé, ẹni tí ó ń tako àjíǹde àti ìṣírò." Ẹlẹ́gbẹ́ yìí ni ó ń pè é ní ìgbà gbogbo láti tako ìgbàgbọ́, ó sì ń ṣe àríyànjiyàn nípa àjíǹde àti ẹ̀san ọjọ́ ìkẹyìn. Nígbà tí ó wà ní ayé, ẹlẹ́gbẹ́ yìí jẹ́ ẹni tí kò gbà pé àwọn tí wọ́n kú yóò jíǹde, tí wọ́n sì yóò jẹ́ ìṣírò. Ọ̀rẹ́ rẹ̀ tí ó gbàgbọ́ sì ń gbìyànjú láti ràn án lọ́wọ́, ṣùgbọ́n ẹlẹ́gbẹ́ náà kò gbà. Nísinsìnyí, nígbà tí ó ti wà nínú Jẹ́nàà, ó ń rántí ẹlẹ́gbẹ́ yìí, ó sì ń sọ fún àwọn ẹlẹ́gbẹ́ rẹ̀ nípa rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ìfẹ́ Islam àti Al-Ƙur’ān:

• Al-Ƙur’ān jẹ́ ìwé tí ó ń sọ ìtàn àwọn ènìyàn ní ọ̀nà tí ó ṣe kedere, kódà ó ń sọ nípa àwọn tí wọ́n wà nínú Jẹ́nàà àti àwọn tí wọ́n wà nínú Iná, kí ènìyàn lè kọ́ ẹ̀kọ́.
• Ìfẹ́ ẹlẹ́gbẹ́ tí ó dára ni ó ń ràn ènìyàn lọ́wọ́ ní ayé àti ní ọjọ́ ìkẹyìn; ẹlẹ́gbẹ́ tí ó ń tako ìgbàgbọ́ lè ṣe ènìyàn ní ìpalára.
• Ìgbàgbọ́ nínú àjíǹde àti ìṣírò jẹ́ kókó pàtàkì nínú ìsìn Islam; ẹnikẹ́ni tí ó bá tako rẹ̀ yóò wà nínú ìpàdánù.
• Al-Ƙur’ān ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti yan àwọn ẹlẹ́gbẹ́ tí ó dára, kí wọ́n sì yẹra fún àwọn tí ó ń tako òtítọ́.
• Ìtàn yìí fi hàn pé àwọn onígbàgbọ́ yóò rántí àwọn ẹlẹ́gbẹ́ wọn ní ayé, wọ́n sì máa ń sọ̀rọ̀ nípa wọn ní Jẹ́nàà, èyí sì jẹ́ kí ìfẹ́ Islam túbọ̀ hàn kedere nínú ọkàn àwọn tí wọ́n ń gbọ́.