అస్-సాఫ్ఫాత్ · 51/182
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ ۝٥١
Qaala qaaa`ilum minhum innee kaana lee qareen
📖 తెలుగులో
వారిలో ఒకడంటాడు: వాస్తవానికి (భూలోకంలో) నాకొక స్నేహితుడు (ఖరీనున్) ఉండేవాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ: వారిలో ఒకడు అన్నాడు.
  • إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ: నిశ్చయంగా నాకు ఒక సహచరుడు/తోటి వాడు ఉండేవాడు. "ఖరీన్" అంటే సహచరుడు, తోడు ఉండేవాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

స్వర్గవాసులలో ఒకడు తన స్వర్గ సహచరులతో తన గత జీవితాన్ని గుర్తు చేసుకుంటూ ఇలా చెబుతాడు: "ప్రపంచంలో నాకు ఒక స్నేహితుడు ఉండేవాడు. అతను ఎప్పుడూ నాతో ఉండేవాడు, నా వెంటే ఉండేవాడు. అతను పునరుత్థానాన్ని (మరణం తర్వాత తిరిగి లేవడాన్ని) నమ్మకుండా ఉండేవాడు, దానిని ధిక్కరించేవాడు. అతను ప్రజలను కూడా పునరుత్థానం నుండి మళ్లించే ప్రయత్నం చేసేవాడు." ఈ మాటలు చెప్పే స్వర్గవాసి, తన స్నేహితుడు అహంకారంతో, అవిశ్వాసంతో ఎలా ఉండేవాడో గుర్తు చేసుకుంటూ, అల్లాహ్ తనను కాపాడి స్వర్గంలో ప్రవేశపెట్టినందుకు కృతజ్ఞత చెల్లిస్తాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • సత్సహవాసం ప్రాముఖ్యత: మనిషి ఎవరితో స్నేహం చేస్తాడో, వారి ప్రభావం అతనిపై పడుతుంది. కాబట్టి విశ్వాసులతో, మంచి వారితో సహవాసం చేయాలి; అవిశ్వాసులతో, పునరుత్థానాన్ని ధిక్కరించే వారితో దూరంగా ఉండాలి.
  • పునరుత్థానం నమ్మకం: మరణం తర్వాత తిరిగి లేవడం అనేది నిజం. దానిని నమ్మడం విశ్వాసంలో భాగం. దానిని ధిక్కరించేవారు నష్టపోతారు.
  • స్వర్గవాసుల కృతజ్ఞత: స్వర్గంలో ఉన్నవారు తమ గత జీవితాన్ని గుర్తు చేసుకుంటూ, అల్లాహ్ తమను కాపాడినందుకు సంతోషిస్తారు. ఇది విశ్వాసులకు ప్రోత్సాహాన్నిస్తుంది — మంచి చేస్తే పరలోకంలో మంచి ఫలితం లభిస్తుందని.
  • ఇస్లాంలో ఆశ: ఎవరైనా తప్పు మార్గంలో ఉన్నా, దానిని విడిచి సన్మార్గంలోకి రావచ్చు. అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, కరుణామయుడు. కాబట్టి ఎవరూ ఆశను వదులుకోకూడదు.
  • ఖుర్ఆన్ మార్గదర్శకం: ఈ ఆయత్ మనకు స్నేహం, విశ్వాసం, పరలోకం గురించి గొప్ప పాఠాలు నేర్పుతుంది. ఖుర్ఆన్ చదవడం, అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా మనం సన్మార్గంలో నడవగలం.


📜 వచనం 49-53 — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్

49كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
వారు దాచబడిన గ్రుడ్లవలే (కోమలంగా) ఉంటారు
50فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
అప్పుడు వారు ఒకరి వైపు కొకరు మరలి, పరస్పరం ఇలా ప్రశ్నించుకుంటారు
51قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
వారిలో ఒకడంటాడు: వాస్తవానికి (భూలోకంలో) నాకొక స్నేహితుడు (ఖరీనున్) ఉండేవాడు
52يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
అతడు నన్ను ఇలా అడిగేవాడు: ఏమీ? నీవు కూడా (పునరుత్థానం) నిజమేనని నమ్మేవారిలో ఒకడివా
53أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
ఏమీ? మనం చనిపోయి మట్టిగా ఎముకలుగా మారి పోయిన తరువాత కూడా నిశ్చయంగా మనకు ప్రతిఫలమనేది ఉంటుందా
అస్-సాఫ్ఫాత్ఖురాన్ సూచిక
182వచనం
MeccanRevelation
51వచనం

అనువాదం — అస్-సాఫ్ఫాత్ 51

సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ వచనం 51 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారిలో ఒకడంటాడు: వాస్తవానికి (భూలోకంలో) నాకొక స్నేహితుడు (ఖరీనున్) ఉండేవాడు

సూరా వచనం 51/182 — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ الصافات (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ వినండి, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ అనువాదం, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ mp3, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ pdf. వచనం 49–53. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers