As-Saffat · 55/182
Traducción Transliteración — As-Saffat
فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ ۝٥٥
Fattala`a fara aahu fee sawaaa`il Jaheem
📖 En Español
Y se asomará viéndolo en medio del Yahim.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • فَاطَّلَعَ: Miró desde lo alto, asomándose para observar.
  • سَوَاءِ الْجَحِيمِ: El centro mismo del Infierno, su parte más profunda e intensa en fuego.

Interpretación de la آية:

Esta noble آية continúa la escena del creyente que, tras haber entrado al Paraíso por la misericordia de Allah, dialoga con sus compañeros y les pregunta si quieren asomarse para ver el destino de su antiguo amigo incrédulo que en la vida mundanal intentó desviarlo del camino recto. Cuando el creyente se asoma, ve a su compañero en el centro mismo del Infierno, sumergido en medio de las llamas, en el lugar más profundo y severo del castigo. Esta visión le produce una gran alegría y satisfacción, pues reconoce la sabiduría divina y agradece a Allah por haberle guiado y salvado de ese destino terrible. La escena refleja el contraste absoluto entre la recompensa de los creyentes y el castigo de los incrédulos, y muestra cómo el creyente, lejos de sentir rencor, alaba a su Señor por la misericordia que le concedió al no seguir las malas sugerencias de aquel compañero.

Beneficios y lecciones:

  • La importancia de elegir buenos compañeros en la vida, pues las malas compañías pueden arrastrar a la perdición, mientras que las buenas guían hacia el éxito.
  • El creyente debe reflexionar sobre el destino final de quienes se oponen a la verdad, para aumentar su fe y su gratitud a Allah.
  • La justicia divina es perfecta: cada quien recibe lo que merece según sus obras, y nada escapa al conocimiento de Allah.
  • La alegría del creyente en el Paraíso no solo proviene de las bendiciones materiales, sino también de ver la justicia de Allah aplicada y de sentirse salvado de un destino que pudo ser el suyo.
  • Esta escena invita a la persona a examinar su propia vida y a preguntarse: ¿qué compañeros estoy siguiendo? ¿Hacia dónde me están llevando?
🎧 Escuchar

📜 Versículo 53-57 — As-Saffat

53أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
Acaso cuando estemos muertos y seamos tierra y huesos se nos van a pedir cuentas?
54قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
Y dirá: Podéis asomaros?
55فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ
Y se asomará viéndolo en medio del Yahim.
56قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
Le dirá: Por Allah que estuviste a punto de perderme!
57وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
De no haber sido por una gracia de Mi Señor habría sido de los traídos aquí.
As-SaffatÍndice del Corán
182Versículo
MecanaRevelation
55Versículo

Traducción — As-Saffat 55

Sura As-Saffat Versículo 55 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y se asomará viéndolo en medio del Yahim.

Sura Versículo 55/182 — As-Saffat الصافات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Saffat Escuchar, As-Saffat Traducción, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Versículo 53–57. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras