As-Saffat · 54/182
Traducción Transliteración — As-Saffat
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ۝٥٤
Qaala hal antum muttali`oon
📖 En Español
Y dirá: Podéis asomaros?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • مُطَّلِعُونَ: Los que miran desde un lugar elevado para ver algo, es decir, los que observan y contemplan.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya forma parte de una escena del Día del Juicio Final, donde un creyente que ha entrado al Paraíso se dirige a sus compañeros y les pregunta: "¿Acaso queréis mirar y observar?" — refiriéndose a querer ver el destino de su antiguo compañero incrédulo que en la vida mundanal negaba la resurrección y se burlaba de la fe. El creyente, lleno de asombro y con el permiso de Dios, invita a sus allegados del Paraíso a asomarse para contemplar el paradero final de aquel que fuera su compañero en la vida terrenal. Y al asomarse, lo ve en medio del fuego del Infierno, sumido en el castigo. También se ha dicho que la pregunta es de parte de Dios mismo a los habitantes del Paraíso, invitándolos a mirar hacia el Infierno para que vean lo que habría sido su destino si no hubieran creído, y así aumentar su agradecimiento y alegría por la misericordia divina que los salvó.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  • La grandeza de la recompensa del Paraíso y la justicia divina en el castigo de los incrédulos, lo que infunde en el creyente una profunda gratitud hacia Dios por haberlo guiado a la fe.
  • El Paraíso y el Infierno son reales y visibles para sus habitantes; el creyente puede ver el destino de los que se opusieron a la verdad, lo que aumenta su certeza y su fe.
  • La invitación del creyente a sus compañeros a contemplar el destino de los incrédulos nos enseña la importancia de reflexionar sobre las consecuencias de nuestras acciones y de tomar lección de los finales de quienes siguieron el camino del error.
  • Esta escena nos motiva a aferrarnos a la fe y a las buenas obras, y a alejarnos de la arrogancia y la negación de la verdad, pues el final de quien rechaza el mensaje divino es el fuego, mientras que el final del creyente es la felicidad eterna.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 52-56 — As-Saffat

52يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
que decía: Es que tú eres de los que creen en esas cosas?
53أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
Acaso cuando estemos muertos y seamos tierra y huesos se nos van a pedir cuentas?
54قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
Y dirá: Podéis asomaros?
55فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ
Y se asomará viéndolo en medio del Yahim.
56قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
Le dirá: Por Allah que estuviste a punto de perderme!
As-SaffatÍndice del Corán
182Versículo
MecanaRevelation
54Versículo

Traducción — As-Saffat 54

Sura As-Saffat Versículo 54 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y dirá: Podéis asomaros?

Sura Versículo 54/182 — As-Saffat الصافات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Saffat Escuchar, As-Saffat Traducción, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Versículo 52–56. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras