അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 59/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ۝٥٩
Illa mawtatanal oola wa maa nahnu bimu`azzabeen
📖 മലയാളത്തിൽ
നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ മരണമല്ലാതെ. നാം ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരുമല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിവരണം:

  • إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ: നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ മരണം (ഭൗമിക ജീവിതത്തിലെ മരണം) മാത്രം.
  • وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ: ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

സ്വർഗ്ഗവാസികൾ അനുഭവിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവർ അത്ഭുതത്തോടെ പറയുന്നു: "ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണം മാത്രമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ — അതാണ് ഭൗമിക ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ മരണം. അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും മരിക്കുകയില്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എന്നെന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നവരാണ്. ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരുമല്ല — കാരണം ഞങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞു, ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായി മോചിതരായിരിക്കുന്നു." ഇത് അവരുടെ സന്തോഷത്തിന്റെയും നന്ദിയുടെയും പ്രകടനമാണ്. അവർ ഈ വാക്കുകൾ പറയുന്നത് അവരുടെ സഹോദരങ്ങളോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും കൂടെയുള്ള സംഭാഷണത്തിലാണ്, അവരുടെ വിജയത്തിന്റെ മഹത്വം പരസ്പരം അറിയിക്കുന്നതിനായി.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സ്വർഗ്ഗം നിത്യമായ ജീവിതമാണ് — അവിടെ മരണമില്ല, വാർദ്ധക്യമില്ല, ദുഃഖമില്ല. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ പ്രത്യാശയും സന്തോഷവുമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വിശാലമാണ് — അവൻ തന്റെ നല്ല ദാസന്മാരെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായി സംരക്ഷിക്കുന്നു.
  3. സ്വർഗ്ഗവാസികൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കുകയും സന്തോഷം പങ്കിടുകയും ചെയ്യുന്നത് സ്നേഹത്തിന്റെയും സാഹോദര്യത്തിന്റെയും മാതൃകയാണ് — നാമും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നല്ല കാര്യങ്ങൾ പങ്കിടണം.
  4. ഈ ലോകത്തിലെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്; ക്ഷമയും സൽകർമ്മങ്ങളും കൊണ്ട് അതിനെ വിജയിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് നിത്യസന്തോഷമുണ്ട്. അതിനാൽ നാം ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  5. മരണം അവസാനമല്ല, മറിച്ച് നിത്യജീവിതത്തിലേക്കുള്ള വാതിലാണ് — വിശ്വാസിക്ക് ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിന് പകരം പ്രത്യാശ നൽകുന്ന കാര്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 57-61 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

57وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍ (ആ നരകത്തില്‍) ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരില്‍ ഞാനും ഉള്‍പെടുമായിരുന്നു.
58أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
(സ്വര്‍ഗവാസികള്‍ പറയും:) ഇനി നാം മരണപ്പെടുന്നവരല്ലല്ലോ
59إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ മരണമല്ലാതെ. നാം ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരുമല്ല.
60إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
തീര്‍ച്ചയായും ഇതു തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം.
61لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
ഇതുപോലെയുള്ളതിന് വേണ്ടിയാകട്ടെ പ്രവര്‍ത്തകന്‍മാര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്‌.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
59ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 59

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 59 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ മരണമല്ലാതെ. നാം ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരുമല്ല.

സൂറ ആയത്ത് 59/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 57–61. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers