Sura As-Saffat — Versetto 59

Spiegazione dei termini:

• "Illā mawtatana al-ūlā": L'eccezione qui è discontinua (munqati‘), nel senso che l'unica morte che abbiamo conosciuto è stata quella nella vita terrena, e non ce ne sarà un'altra.
• "Mā naḥnu bi-mu‘adhdhabīn": Non saremo sottoposti a castigo o punizione, a differenza di quanto accade ai miscredenti.

Interpretazione della nobile ayat:

In questo versetto, i beati del Paradiso si rivolgono ai loro compagni con stupore e gioia, riconoscendo la grazia immensa che Allah ha concesso loro. Dicono: "Non abbiamo conosciuto altra morte se non quella che abbiamo già vissuto nel mondo terreno; e non saremo mai sottoposti a castigo". Queste parole esprimono la loro meraviglia e gratitudine per essere stati salvati dal fuoco e ammessi nei giardini eterni.

Il significato è che, dopo essere entrati in Paradiso, i credenti realizzano con piena consapevolezza che la loro esistenza è ormai eterna e colma di beatitudine. La morte che hanno sperimentato nel mondo è stata l'ultima; non vi sarà altra fine, né alcuna forma di punizione per loro. Questo è il trionfo supremo, la vittoria più grande che un essere umano possa desiderare.

La frase può anche essere intesa come una domanda retorica piena di meraviglia: "Possibile che non moriremo più e non saremo castigati?" — una domanda che nasce dallo stupore per la generosità divina, quasi non riuscendo a credere alla grandezza di ciò che stanno vivendo.

Messaggio per il cuore:

Questa ayat ci insegna che la vera felicità non sta nei piaceri effimeri di questo mondo, ma nella vita eterna che Allah ha preparato per i Suoi servi devoti. Il credente che opera per la soddisfazione del suo Signore non deve temere la morte, perché essa è solo un passaggio verso una dimora migliore. Che meraviglia sapere che, per chi entra in Paradiso, non vi sarà più dolore, né fine, né castigo! Questo è l'obiettivo per cui vale la pena vivere e lottare. Che Allah ci renda tra coloro che gioiranno di questa promessa eterna, e ci faccia assaporare la dolcezza della fede in questa vita e la beatitudine nell'Aldilà.