Sura As-Saffat — Versículo 59

Significado de las palabras:

• "Illā mawtatana al-ūlā": Excepto nuestra primera muerte (la que ocurrió en la vida mundanal).
• "Wa mā naḥnu bi-mu'adhdhabīn": Y no seremos castigados (después de entrar al Paraíso).

Interpretación de la aleya:

Esta aleya forma parte del diálogo que mantienen los habitantes del Paraíso entre sí, maravillados por la gran bendición que Dios les ha concedido. Dicen: "¿Acaso es verdad que no moriremos más que la primera muerte que ya tuvimos en la vida terrenal, y que no seremos castigados después de haber entrado al Paraíso?".

La expresión "excepto nuestra primera muerte" es una excepción discontinua, es decir, la muerte ya ocurrió en el mundo y no se repetirá jamás. Los creyentes, al contemplar su situación de dicha eterna, se dirigen unos a otros con asombro y gratitud, confirmando que han sido salvados del castigo que sufren los incrédulos. Esta afirmación surge tras haber visto a los pecadores en el fuego, lo que aumenta su alegría y certeza de que la misericordia divina los ha alcanzado plenamente.

La aleya refleja el estado de los bienaventurados que, tras haber pasado por la muerte y la resurrección, comprenden que su destino final es la vida eterna en deleite, sin temor a ningún sufrimiento posterior. Es una expresión de asombro gozoso ante la generosidad infinita de Dios.

Beneficios y lecciones que se extraen:

1. La muerte no es el final definitivo: Esta aleya nos recuerda que la muerte es solo una transición hacia una vida eterna, y que el verdadero éxito está en prepararse para esa vida venidera.
2. La esperanza en la misericordia divina: El creyente debe confiar en que Dios, con Su infinita bondad, puede perdonar y recompensar más allá de lo que merecemos, como lo demuestra la sorpresa de los habitantes del Paraíso ante su propia salvación.
3. La alegría de la fe: El Islam enseña que la verdadera felicidad no está en los placeres pasajeros del mundo, sino en la certeza de un destino eterno de paz y bienestar junto a nuestro Creador.
4. El contraste entre el Paraíso y el Infierno: Conocer el destino de los justos y el de los injustos nos motiva a obrar con rectitud y a buscar la complacencia de Dios en cada acción de nuestra vida.
5. La gratitud como actitud permanente: Los moradores del Paraíso no dejan de asombrarse y agradecer la gracia divina; así también nosotros debemos vivir agradecidos por las bendiciones que Dios nos otorga cada día, y especialmente por la guía del Islam.