Sura As-Saffat — Werset 59

Znaczenie słów:

• إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ – wyjątek od poprzedniego stwierdzenia; oznacza: „jedynie nasza pierwsza śmierć (w życiu doczesnym)”.
• وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ – „i nie będziemy ukarani (cierpiącymi)” – czyli nie spotka nas żadna kara po wejściu do Raju.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset jest kontynuacją wypowiedzi mieszkańców Raju, którzy wcześniej zadawali sobie pytanie o to, czy rzeczywiście zostali zbawieni i czy czeka ich wieczne szczęście. Mówią oni: „Czy to prawda, że nie umrzemy już więcej? Czy naprawdę nie spotka nas żadna kara?” – odpowiadając sobie z radością i zdumieniem: „Jedyną śmiercią, którą doświadczyliśmy, była ta pierwsza śmierć w życiu na ziemi – i już nigdy więcej nie umrzemy. Nie będziemy też cierpieć żadnej kary, tak jak cierpią niewierni w ogniu piekielnym.”

To wyznanie wypływa z głębokiej radości i wdzięczności, gdyż mieszkańcy Raju uświadamiają sobie, że ich cierpienie i trudy życia doczesnego dobiegły końca, a teraz czeka ich wieczna szczęśliwość bez żadnych trosk, bólu czy lęku. Zdanie to ma charakter retorycznego pytania, które sami sobie zadają, by utwierdzić się w prawdzie o swoim zbawieniu – jakby nie mogli uwierzyć w ogrom łaski, jaką ich obdarowano.

Wyrażenie „z wyjątkiem naszej pierwszej śmierci” oznacza, że śmierć, którą przeżyli w świecie doczesnym, była jedyną i ostateczną – nie czeka ich już żadna inna śmierć ani unicestwienie. Natomiast „nie będziemy ukarani” podkreśla, że są całkowicie bezpieczni od wszelkiej kary i cierpienia, w przeciwieństwie do grzeszników, którzy zostali skazani na męki.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Radość i pewność zbawienia – werset ukazuje, że wierni w Raju będą w stanie doskonałego szczęścia, wolni od jakiegokolwiek lęku czy smutku, co jest nagrodą za ich cierpliwość i wiarę w życiu doczesnym.
2. Wieczność życia w Raju – śmierć nie będzie miała nad nimi władzy; życie w Raju jest wieczne i nieprzemijające, co zachęca człowieka do dążenia do tego celu.
3. Sprawiedliwość Boża – werset przypomina, że Bóg oddziela wiernych od grzeszników: jedni otrzymują nagrodę bez kary, a drudzy – karę bez nagrody, co ukazuje doskonałą sprawiedliwość Stwórcy.
4. Motywacja do czynienia dobra – świadomość, że po trudach życia czeka wieczny spokój i szczęście, skłania człowieka do wytrwałości w wierze, dobrych uczynkach i unikania grzechów.
5. Wdzięczność wobec Boga – mieszkańcy Raju wyrażają swoje zdumienie i wdzięczność za otrzymaną łaskę, co uczy nas, abyśmy zawsze doceniali dobrodziejstwa Allaha i dziękowali Mu za nie.