Sura As-Saffat — Werset 65

Znaczenie słów:

• طَلْعُهَا – owoc tego drzewa (zaqquum), to, co z niego wyrasta.
• رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ – głowy szatanów; używane jako przenośnia opisująca skrajną brzydotę i odrażający wygląd.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset opisuje owoc drzewa Zaqqum, które rośnie na dnie Piekła. Jego owoc ma tak potworny i odrażający wygląd, że podobny jest do głów szatanów – stworzeń, które w wyobraźni ludzi kojarzą się z największą brzydotą i przerażeniem. To porównanie ma na celu ukazanie, jak ohydne i wstrętne jest to, co czeka grzeszników. Skoro sam wygląd tego owocu jest tak przerażający, to tym bardziej jego smak i skutki są nie do zniesienia. Jest to zapowiedź kary dla tych, którzy w życiu doczesnym oddawali cześć bożkom i sprzeciwiali się prawdzie. Owoce te będą wypełniać brzuchy potępionych, a następnie zostaną oni zmuszeni do picia wrzącej, cuchnącej cieczy, po czym wrócą do męki ognia. Opis ten ma charakter symboliczny – ma wstrząsnąć sercem człowieka i skłonić go do refleksji nad konsekwencjami jego czynów.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed skutkami grzechu – werset ten przypomina, że każdy czyn ma swoje konsekwencje, a ci, którzy odwracają się od Boga, spotkają się z karą, której wyobrażenie przekracza ludzką wyobraźnię.
2. Piękno i dobroć Boga wobec wierzących – skoro Bóg tak surowo opisuje kary dla nieposłusznych, to Jego nagrody dla sprawiedliwych są tym bardziej wspaniałe i pełne łaski. To zachęca do dążenia do dobra.
3. Znaczenie wyobraźni w zrozumieniu ostrzeżeń – używanie tak obrazowych porównań ma na celu poruszenie serc ludzi, aby unikali tego, co prowadzi do zguby.
4. Sprawiedliwość Boga – ten werset ukazuje, że Bóg jest sprawiedliwy i nie pozostawia złych czynów bez odpowiedzi, co daje poczucie ładu moralnego we wszechświecie.
5. Zachęta do pokuty – świadomość tak straszliwej kary powinna skłaniać człowieka do powrotu na prostą drogę, zanim będzie za późno.