アッ・サーファート · 80/182
翻訳 ローマ字 — スーラ アッ・サーファート
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٨٠
Innaa kazaalika najzil muhsineen
📖 日本語意味
われはこのように,正しい行いの者に報いる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

単語の意味

  • نَجْزِي: 報いる、報酬を与える
  • الْمُحْسِنِينَ: 善行をなす者たち(アッラーへの服従と崇拝において誠実に善を行う者たち)

解説

この節で、アッラーは預言者ヌーフ(ノア)の物語の後に、ご自身の摂理と報いの原則を明らかにされています。すなわち、「われらはこのように、善行をなす者たちに報いる」という意味です。つまり、ヌーフが艱難辛苦に耐え、忍耐強く民を導き、アッラーへの純粋な服従と誠実な崇拝によって示した善行に対して、われらが彼を救い、彼の敵を滅ぼし、彼の名を後世にまで高く残したのと同様に、われらは常に、アッラーの命令に従い、その禁じることを避け、誠実に善行を積むすべての者に対して、このような報いを与えるというのです。

この報いは、現世における勝利と救済、そして来世における永遠の幸福という形で現れます。アッラーは決して善行を無駄にされず、誠実な者たちの努力を必ず報われるのです。

この節から得られる教訓と導き

  • アッラーは善行をなす者たちの行いを決して無駄にされず、必ず最良の形で報われるという確信を与えてくれます。これは信者にとって大きな希望と励みとなります。
  • 善行とは、単に形だけの行いではなく、アッラーへの誠実な信仰と服従に基づく行いであることを教えています。ヌーフのように、艱難の中でも忍耐し、アッラーに全てを委ねることが重要です。
  • この節は、イスラームの核心的な教えである「原因と結果の法則」を示しています。善行は善い結果をもたらし、悪行は悪い結果をもたらすという、揺るぎない神の摂理を理解させてくれます。
  • 信者はこの節から、どのような状況にあっても希望を失わず、善行を積み続けることの大切さを学びます。たとえ報いがすぐに現れなくても、アッラーの約束は真実であり、必ず実現するのです。


📜 節 78-82 — スーラ アッ・サーファート

78وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
また後の幾世代に渡り,かれのために(祝福の言葉を)留めた。
79سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
「万物(人間,天使,ジン)の中で特にヌーフの上に平安あれ。」と(われからの有難い御言葉を)。
80إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
われはこのように,正しい行いの者に報いる。
81إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
本当にかれは,信心深いわがしもべであった。
82ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
それからわれはその外の者を,溺れさせた。
アッ・サーファートクルアーン目次
182
MeccanRevelation
80

翻訳 — アッ・サーファート 80

スーラ アッ・サーファート 節 80 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : われはこのように,正しい行いの者に報いる。

スーラ 節 80/182 — スーラ アッ・サーファート الصافات (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・サーファート 聴く, スーラ アッ・サーファート 翻訳, スーラ アッ・サーファート mp3, スーラ アッ・サーファート pdf. 節 78–82. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers