صافات · 80/182
ترجمه آوانگاری — صافات
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ  ۝٨٠
Innaa kazaalika najzil muhsineen
📖 معنای فارسی
ما نيكوكاران را چنين پاداش مى‌دهيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • إِنَّا: همانا، به درستی که ما.
  • كَذَٰلِكَ: اینچنین، مانند این (یعنی همانگونه که به نوح پاداش دادیم).
  • نَجْزِي: پاداش میدهیم، جزا میدهیم.
  • الْمُحْسِنِينَ: نیکوکاران، کسانی که کارهای نیک انجام میدهند و در عبادت و طاعت خدا اخلاص دارند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان داستان حضرت نوح علیهالسلام و نجات او و پیروانش از طوفان و هلاکت دشمنانش، این آیه را به عنوان یک قانون کلی و سنت همیشگی خود بیان میکند: «همانا ما اینچنین به نیکوکاران پاداش میدهیم.» یعنی همانگونه که به نوحِ پیامبر، به خاطر صبر، شکر، ایمان و اخلاصش در برابر قومش، پاداش دادیم و او را از عذاب نجات بخشیدیم و نامش را در میان جهانیان بلندآوازه کردیم و درود و سلام خود را بر او نازل نمودیم، به همین شکل به هر کس از بندگان که در طاعت خدا و عبادت او نیکوکار باشد و در راه او اخلاص ورزد، پاداش نیک خواهیم داد. این پاداش شامل نجات از سختیها، عزت در دنیا و رستگاری در آخرت است. این آیه نشان میدهد که سنت خداوند بر این استوار است که احسان و نیکوکاری هرگز بیپاسخ نمیماند و خداوند پاداش کسانی را که کارهای نیک انجام میدهند، چه در این دنیا و چه در آخرت، ضایع نمیگرداند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه مژدهای برای همه مؤمنان است که اگر در مسیر نیکوکاری و اخلاص در عبادت گام بردارند، خداوند هرگز آنان را فراموش نمیکند و پاداششان را به بهترین شکل خواهد داد.
  • نیکوکاری در دین اسلام تنها به انجام عبادات ظاهری محدود نیست، بلکه شامل اخلاص در نیت، صبر بر سختیها، و انجام کارهای خیر در تمام ابعاد زندگی میشود.
  • این آیه امید را در دل مؤمنان زنده میکند و به آنان میآموزد که در برابر مشکلات و ناملایمات زندگی، به پاداش الهی امیدوار باشند و از احسان و نیکوکاری دست برندارند، چرا که خداوند پاداش نیکوکاران را تضمین کرده است.
  • این آیه نشاندهنده عدالت و لطف خداوند است؛ او نه تنها گناهکاران را مجازات میکند، بلکه پاداشهای فراوانی برای نیکوکاران در نظر گرفته است که این خود انگیزهای برای ترغیب مردم به سمت کارهای خیر و نیک است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 78-82 — صافات

78وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ 
و نام نيك او را در نسلهاى بعد باقى نهاديم.
79سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ 
سلام بر نوح باد، در سراسر جهان.
80إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
ما نيكوكاران را چنين پاداش مى‌دهيم.
81إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
او از بندگان مؤمن ما بود.
82ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ 
سپس ديگران را غرقه ساختيم.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
80آیه

ترجمه — صافات 80

سوره آیه 80/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 78–82. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید