Surata As-Saffat — Versículo 80

Significados das palavras:

• "Innā kadhālika": Em verdade, assim — ou seja, desta maneira, tal como fizemos com Noé.
• "Najzī": Recompensamos, retribuímos.
• "Al-Muḥsinīn": Os que praticam o bem, aqueles que aperfeiçoam a sua fé e as suas ações, obedecendo a Deus com sinceridade e devoção.

Interpretação da palavra "Iḥsān" (benevolência/perfeição na prática):

Iḥsān significa adorar a Deus como se O visses, e ainda que não O vejas, saber que Ele te vê. É a excelência na obediência e a sinceridade total nas ações.

Explicação da passagem:

Esta passagem vem logo após a história do Profeta Noé (que a paz esteja com ele), que suportou com paciência a rejeição do seu povo durante séculos, chamando-os a adorar somente a Deus, até que Deus o salvou juntamente com os crentes que estavam com ele na arca, e afogou os descrentes.

Aqui, Deus Todo-Poderoso declara que esta recompensa que concedeu a Noé — a salvação, a vitória e a honra — não é algo exclusivo dele, mas sim uma lei divina constante e um costume estabelecido por Deus. Assim como recompensamos Noé pela sua paciência e pela sua excelência na obediência, também recompensamos todos aqueles que praticam o bem entre os Seus servos. Quem aperfeiçoa a sua adoração a Deus, cumpre os Seus mandamentos, evita as Suas proibições e persevera na verdade, receberá de Deus uma recompensa generosa e uma vitória semelhante, na medida adequada à sua situação.

A frase "assim" refere-se à maneira como Deus recompensou Noé — salvando-o da angústia, honrando-o com a Sua menção e fazendo com que a sua descendência permanecesse na terra. Esta é a recompensa de todo aquele que aperfeiçoa as suas ações, dedicando a sua vida a Deus com sinceridade.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A justiça divina e a Sua recompensa certa: Deus não deixa perder o trabalho de quem faz o bem. Toda ação boa, por menor que seja, será recompensada por Deus de forma generosa.
2. A recompensa é proporcional ao esforço: Quanto mais sincero e perfeito for o trabalho do servo, maior e mais bela será a recompensa divina. A excelência na adoração atrai a excelência na recompensa.
3. A paciência é a chave da vitória: A história de Noé ensina-nos que a perseverança no caminho da verdade, mesmo diante de longas dificuldades, termina com a vitória e o socorro de Deus.
4. A salvação de Deus é para todos os que O obedecem: Não é algo restrito a um profeta ou a uma época específica. Todo aquele que segue o caminho da retidão e da sinceridade está sob o cuidado e a proteção de Deus.
5. Incentivo à prática do bem: Esta passagem é um forte estímulo para todo muçulmano aperfeiçoar as suas ações, purificar a sua intenção e buscar a excelência em todos os aspetos da sua vida, sabendo que Deus vê e recompensa.
6. A esperança na misericórdia de Deus: O versículo enche o coração do crente de esperança e otimismo, pois sabe que o seu Senhor não é injusto com ninguém e que toda boa ação será recompensada, nesta vida e na outra.