As-Saffat · 80/182
Terjemah Transliterasi — As-Saffat
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٨٠
Innaa kazaalika najzil muhsineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • *Kādzālika* (كَذَٰلِكَ): Demikianlah, seperti itulah.
  • *Najzī* (نَجْزِي): Kami memberi balasan.
  • *Al-Muḥsinīn* (الْمُحْسِنِينَ): Orang-orang yang berbuat kebaikan dengan ikhlas dan sesuai tuntunan.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba-hamba Allah yang beriman, renungkanlah firman Allah ini! Allah Ta'ala berfirman: *"Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik."*

Ayat yang agung ini datang setelah kisah Nabi Nuh 'alaihissalam yang penuh perjuangan dan kesabaran. Beliau berdakwah kepada kaumnya selama beratus-ratus tahun, menghadapi ejekan, penolakan, dan penderitaan yang berat. Namun beliau tetap istiqamah dalam ketaatan, bersabar dalam menghadapi ujian, dan berpegang teguh pada perintah Allah. Maka Allah menyelamatkannya bersama orang-orang beriman dari banjir besar yang menenggelamkan orang-orang kafir.

Setelah menyebutkan kisah tersebut, Allah menegaskan bahwa balasan yang indah ini bukanlah khusus untuk Nabi Nuh saja, tetapi merupakan sunnatullah (ketetapan Allah) yang berlaku bagi setiap hamba yang berbuat ihsan. Ihsan adalah puncak keindahan amal, yaitu beribadah kepada Allah seakan-akan engkau melihat-Nya, dan jika engkau tidak mampu melihat-Nya, maka yakinlah bahwa Dia melihatmu. Ihsan juga berarti berbuat baik kepada sesama makhluk dengan tulus dan ikhlas.

Allah Ta'ala berfirman: *"Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik."* Ini adalah janji yang pasti dari Allah, tidak akan pernah terlambat dan tidak akan pernah sia-sia. Barangsiapa yang berbuat baik dalam ibadahnya kepada Allah, dalam muamalahnya dengan sesama, dan dalam akhlaknya sehari-hari, maka Allah akan membalasnya dengan balasan yang baik pula, baik di dunia maupun di akhirat.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah kabar gembira yang sangat besar bagi setiap muslim yang berbuat baik. Allah tidak pernah melupakan amal hamba-Nya, sekecil apa pun. Setiap kebaikan yang engkau lakukan—meskipun hanya senyuman tulus, sedekah yang sedikit, atau doa yang khusyuk—semuanya dicatat dan akan dibalas oleh Allah dengan balasan yang terbaik.

Maka jadilah hamba yang muhsin! Perbaiki niatmu, ikhlaskan amalmu, dan berbuat baiklah kepada siapa pun. Jangan pernah merasa lelah untuk berbuat baik, karena balasan Allah itu pasti dan indah. Sebagaimana Allah menyelamatkan Nabi Nuh dari bencana besar karena kebaikannya, maka Allah pun akan menyelamatkanmu dari segala kesulitan dan memberikan jalan keluar dari setiap masalah, jika engkau termasuk golongan orang-orang yang berbuat ihsan.

Marilah kita berlomba-lomba dalam kebaikan, karena janji Allah itu nyata dan benar. Sungguh beruntung orang-orang yang berbuat baik, karena mereka akan mendapatkan balasan yang tidak terputus dari Rabb Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 78-82 — As-Saffat

78وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
Dan Kami abadikan untuk Nuh itu (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian;
79سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
"Kesejahteraan dilimpahkan atas Nuh di seluruh alam".
80إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
81إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Sesungguhnya dia termasuk di antara hamba-hamba Kami yang beriman.
82ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
Kemudian Kami tenggelamkan orang-orang yang lain.
As-SaffatIndeks Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
80Ayat

Terjemah — As-Saffat 80

Surat As-Saffat Ayat 80 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

Surat Ayat 80/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 78–82. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu