صافات · 82/182
ترجمه آوانگاری — صافات
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ ۝٨٢
Summa aghraqnal aakhareen
📖 معنای فارسی
سپس ديگران را غرقه ساختيم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَغْرَقْنَا: غرق کردیم، به آب فرو بردیم.
  • الْآخَرِينَ: دیگران، باقی‌ماندگان (منظور قوم نوحِ کافر و تکذیب‌کننده است).

تفسیر آیه:

پس از آنکه خداوند متعال مؤمنان را همراه با نوح (علیه‌السلام) در کشتی نجات داد و آنان را از عذاب حفظ کرد، نوبت به کافران و تکذیب‌کنندگان رسید. خداوند آنان را که در برابر دعوت پیامبرشان سرکشی کرده و ایمان نیاورده بودند، با طوفانی عظیم غرق کرد؛ به‌گونه‌ای که هیچ‌یک از آنان باقی نماند و همگی در آب هلاک شدند. این عذاب، نتیجه‌ی لجاجت و انکار آنان در برابر حق بود و نشان داد که هیچ‌کس نمی‌تواند از اراده و قدرت الهی بگریزد.

فواید و پیام‌های آیه:

  • عدالت الهی: این آیه یادآور می‌کند که خداوند هرگز ستم نمی‌کند؛ بلکه کافران و ظالمان را به سبب اعمالشان مجازات می‌کند و این خود مایه‌ی آرامش دل مؤمنان است که می‌دانند حق همیشه پیروز است.
  • اهمیت ایمان و اطاعت از پیامبران: نجات مؤمنان و هلاکت کافران نشان می‌دهد که ایمان و پیروی از راه حق، تنها راه رستگاری است و انسان را از عذاب دنیا و آخرت نجات می‌دهد.
  • عبرت‌آموزی: داستان قوم نوح برای ما درس عبرت است که نباید در برابر حق تکبر ورزید و دعوت پیامبران را نادیده گرفت؛ زیرا عاقبت کفر و سرکشی، نابودی و خواری است.
  • امید به رحمت خدا: این آیه به مؤمنان امیدواری می‌دهد که خداوند در سخت‌ترین شرایط نیز یار و یاور آنان است و هرگز بندگان صالح خود را تنها نمی‌گذارد.


📜 آیه 80-84 — صافات

80إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
ما نيكوكاران را چنين پاداش مى‌دهيم.
81إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
او از بندگان مؤمن ما بود.
82ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
سپس ديگران را غرقه ساختيم.
83۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
ابراهيم از پيروان او بود.
84إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
آنگاه كه با دلى رسته از ترديد روى به پروردگارش آورد.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
82آیه

ترجمه — صافات 82

سوره صافات آیه 82 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سپس ديگران را غرقه ساختيم.

سوره آیه 82/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 80–84. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید