Surah As-Saffat — Ẹsẹ 82

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ثُمَّ (thumma): "Lẹ́yìn náà" — ó ń fi ìtẹ̀lélójú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ hàn, ó sì ń fi àkókò díẹ̀ sáàárín wọn hàn.
• أَغْرَقْنَا (aghraqnā): "A rì wọ́n" — láti inú ọ̀rọ̀ "غَرَقَ" tí ó túmọ̀ sí rírì nínú omi títí tí ẹni yóò fi kú.
• الْآخَرِينَ (al-ākharīn): "Àwọn tó kù" — àwọn tí ó ṣẹ́kù lẹ́yìn àwọn olùgbàgbọ́, ìyẹn àwọn aláìgbàgbọ́.

Ìtumọ̀ ìkẹyìn náà:

Lẹ́yìn tí Alla ti gba àwọn olùgbàgbọ́ là, ó rì àwọn tó kù nínú àwọn aláìgbàgbọ́ nínú ìkún omi ńlá tí ó rán wá sórí wọn. Kò sí ẹnìkan nínú wọn tí ó yè, gbogbo wọn ni ìkún omi náà gbé lọ, kò sì ṣẹ́kù ẹnìkan rárá. Ìyẹn ni ìparun àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n pè ètè sí ìkìlọ̀ Alla àti sí àwọn ẹ̀rí tí ó fi ránṣẹ́ sí wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Alla ń gba àwọn olùgbàgbọ́ là: Bí ó ti gba Núhù àti àwọn tí ó gbà á gbọ́ là, bẹ́ẹ̀ ni Alla kì í fi àwọn olùgbàgbọ́ sílẹ̀ nínú ìparun àwọn aláìgbàgbọ́.
2. Ìdájọ́ Alla kì í ṣàṣeyọrí: Àwọn aláìgbàgbọ́ lè rò pé wọ́n bọ́ lọ́wọ́, ṣùgbọ́n ìdájọ́ Alla ń bọ̀ ní àkókò tí Ó bá fẹ́, kò sì sí ibi àbáwọ́ kankan.
3. Ìkìlọ̀ àwọn ànábà ẹ̀kọ́ fún wa: Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ wọ̀nyí jẹ́ ẹ̀kọ́ fún àwọn tí ó ń gbé lónìí, kí wọ́n lè yẹra fún ìwà àwọn tí ó ti parun.
4. Ìfẹ́ Alla láti gba ẹ̀mí là: Alla kì í fẹ́ ìparun ẹ̀dá, ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n yan ọ̀nà ìṣọ̀tẹ̀ ni wọ́n ń fa ìparun wọn wá sórí ara wọn.
5. Ìdúpẹ́ fún àwọn olùgbàgbọ́: Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a dúpẹ́ lọ́wọ́ Alla fún ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà, kí a sì máa tẹ̀lé àwọn ànábà ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú Al-Ƙur’ānù.