As-Saffat · 85/182
Traducción Transliteración — As-Saffat
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ ۝٨٥
Iz qaala li abeehi wa qawmihee maazaa ta`budoon
📖 En Español
Y cuando les dijo a su padre y a su gente: Qué es lo que estáis adorando?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • إِذْ قَالَ: cuando dijo.
  • لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ: a su padre y a su pueblo.
  • مَاذَا تَعْبُدُونَ: ¿qué adoráis?

Interpretación de la aleya:

Esta aleya nos presenta una escena de la vida del profeta Ibrahim (la paz sea con él), quien fue uno de los seguidores más fieles del camino de Noé. Ibrahim se dirigió a su padre y a su pueblo con un tono de reproche y extrañeza, preguntándoles: "¿Qué es lo que adoráis?".

La pregunta no busca información, sino que es una forma de hacerles reflexionar sobre lo absurdo de sus prácticas. Ibrahim, con un corazón puro y libre de toda creencia falsa, quería que su padre y su pueblo se dieran cuenta de que estaban adorando ídolos que ellos mismos fabricaban, piedras y estatuas que no podían beneficiarlos ni perjudicarlos. ¿Acaso merecían esas criaturas la adoración que solo corresponde al Creador de los cielos y la tierra?

La aleya siguiente continúa esta idea, mostrando cómo Ibrahim les cuestionaba: "¿Preferís dioses inventados y abandonáis la adoración de Allah, el único que verdaderamente merece ser adorado?".


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La valentía de decir la verdad: Ibrahim nos enseña que el creyente debe tener el coraje de cuestionar las prácticas equivocadas de su entorno, incluso si se trata de su propia familia, con sabiduría y respeto.
  2. La importancia de la reflexión: La pregunta "¿qué adoráis?" nos invita a reflexionar sobre nuestras propias prácticas y a asegurarnos de que nuestra adoración sea solo para Allah, sin asociarle nada.
  3. La pureza del corazón: Ibrahim es descrito con un corazón limpio, libre de supersticiones y falsedades. Esto nos recuerda que la sinceridad y la pureza de intención son esenciales para acercarnos a Allah.
  4. El amor a Allah por encima de todo: La aleya nos muestra que el amor y la devoción a Allah deben superar cualquier vínculo familiar o social cuando se trata de defender la verdad.
  5. La misericordia de Allah: A pesar de que el pueblo de Ibrahim persistía en su error, Allah no lo abandonó, sino que lo guio y lo convirtió en un ejemplo para la humanidad. Esto nos da esperanza de que, si buscamos la verdad con sinceridad, Allah nos guiará.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 83-87 — As-Saffat

83۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
Y por cierto que Ibrahim era de los suyos.
84إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Cuando se presentó ante su Señor con un corazón puro.
85إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
Y cuando les dijo a su padre y a su gente: Qué es lo que estáis adorando?
86أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
Buscáis dioses fuera de Allah por falsedad?
87فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Y qué pensáis del Señor de los mundos?
As-SaffatÍndice del Corán
182Versículo
MecanaRevelation
85Versículo

Traducción — As-Saffat 85

Sura As-Saffat Versículo 85 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando les dijo a su padre y a su…

Sura Versículo 85/182 — As-Saffat الصافات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Saffat Escuchar, As-Saffat Traducción, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Versículo 83–87. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras