Ас-Саффат · 86/182
Перевод Транслитерация — Сура Ас-Саффат
أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ ۝٨٦
A`ifkan aalihatan doonal laahi tureedoon
📖 На русском
Неужто ложь - (принятие) других богов кроме Аллаха - Желает (ваше сердце)?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. معاني الكلمات:

— أَئِفْكًا: «إفك» по-русски означает ложь, вымысел, навет — причём это самая скверная и очевидная ложь, когда что-то приписывают не тому, кому оно принадлежит. Здесь слово употреблено с вопросительной частицей «а» (أَ), выражающей порицание и удивление.

— آلِهَةً: «божества» — множественное число от «илях» (бог). Речь о ложных, вымышленных божествах, которым люди поклоняются помимо Аллаха.

— دُونَ اللَّهِ: «помимо Аллаха», «вместо Аллаха» — то есть оставляя истинного Бога и обращаясь к кому-то другому.

— تُرِيدُونَ: «вы желаете», «вы хотите» — то есть сознательно избираете и предпочитаете.

  1. Толкование аята:

Этот аят — часть речи пророка Ибрахима (мир ему), который обратился к своему отцу и своему народу с укором и наставлением. Он спросил их с удивлением и порицанием: неужели вы сознательно избираете ложь и поклоняетесь вымышленным божествам вместо Аллаха?

Смысл аята глубок: Ибрахим (мир ему) не просто упрекает их в многобожии — он показывает, насколько неразумно и нелогично их положение. Они сами придумали этих «богов», сами дали им имена и сами стали им служить, хотя эти идолы не создавали ничего, не слышат, не видят и не приносят ни пользы, ни вреда. Это и есть «ифк» — ложь в самом грубом её проявлении: человек отворачивается от Того, Кто его создал, дарует ему жизнь, пропитание и милость, и обращается к тому, что не способно помочь даже самому себе.

Ибрахим (мир ему) задаёт этот вопрос не для того, чтобы просто обличить, а чтобы пробудить в людях разум и совесть. Он как бы говорит: подумайте, что вы делаете? Разве можно всерьёз предпочитать выдумку истине? Разве достойно человека разумного поклоняться тому, что не заслуживает поклонения, и оставлять Того, Кто один достоин быть Господом?

Этот аят — призыв к каждому из нас остановиться и честно спросить себя: кому и чему я на самом деле служу? Не бывает ли так, что мы тоже «желаем» что-то помимо Аллаха — свои страсти, мнения людей, материальные блага, — и ставим их на место, которое принадлежит только Ему? Ибрахим (мир ему) учит нас чистоте единобожия и искренности в поклонении.

  1. Наставление и призыв:

Дорогой читатель, задумайся над этим аятом. Пророк Ибрахим (мир ему) — друг Аллаха, образец веры и разума — начал свой путь к истине именно с этого вопроса: «Неужели вы поклоняетесь вымыслу вместо Аллаха?» Ислам не требует от человека слепого следования — он обращается к его разуму, к его сердцу, к его совести. Аллах один создал нас, один даёт нам жизнь, один слышит наши молитвы и один отвечает на них. Всё остальное, чему люди поклоняются помимо Него, — лишь вымысел, который не принесёт пользы ни в этом мире, ни в вечности.

Прими же этот призыв так, как принял его Ибрахим (мир ему): с открытым сердцем и ясным разумом. Обратись к Аллаху искренне, и ты найдёшь в этом покое, достоинство и счастье — и в этой жизни, и в жизни будущей.



📜 Аят 84-88 — Сура Ас-Саффат

84إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Когда он с сердцем непорочным Пришел к Владыке своему.
85إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
Когда сказал отцу и своему народу: "Чему же поклоняетесь вы все?
86أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
Неужто ложь - (принятие) других богов кроме Аллаха - Желает (ваше сердце)?
87فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
И как вы мыслите Владыку всех миров?"
88فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
Затем он бросил взгляд на звезды
Ас-СаффатУказатель Корана
182Аят
МекканскаяНиспослание
86Аят

Перевод — Ас-Саффат 86

Сура Ас-Саффат Аят 86 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Неужто ложь - (принятие) других богов кроме Аллаха - Желает…

Сура Аят 86/182 — Сура Ас-Саффат الصافات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ас-Саффат Слушать, Сура Ас-Саффат Перевод, Сура Ас-Саффат mp3, Сура Ас-Саффат pdf. Аят 84–88. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.