Surah As-Saffat — Ẹsẹ 86

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَئِفْكًا (A-ifkan): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni irọ́ tí ó burú jùlọ, tàbí ohun tí a dá sílẹ̀ láìsí òtítọ́ nínú rẹ̀.
• آلِهَةً (Ālihatan): Àwọn ọlọrun tí wọ́n jẹ́ àdáni tàbí tí a kọ́, tí kò lè dá ohunkóhun ṣe.
• دُونَ اللَّهِ (Dūna Allāh): Yàtọ̀ sí Allāh, tàbí nígbà tí a fi Allāh sílẹ̀ mẹ́lẹ̀.
• تُرِيدُونَ (Turīdūn): Ẹ̀ ń fẹ́, ẹ̀ ń wá, tàbí ẹ̀ ń gbèrò.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nínú àyà yìí, Allāh ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ènìyàn tí wọ́n ń jọ́sìn àwọn ohun mìíràn yàtọ̀ sí Òun. Àyà náà ń béèrè lọ́wọ́ wọn pé: Ṣé ẹ̀ ń fẹ́ àwọn ọlọrun èké tí a kọ́ tí kò sí nínú òtítọ́, tí wọ́n sì jẹ́ irọ́ pátápátá, kí ẹ sì fi wọ́n sílẹ̀ níbi tí ẹ̀ ń jọ́sìn wọn dípò Allāh? Ṣé ẹ̀ ń gbèrò pé àwọn ohun tí kò lè dá ohunkóhun ṣe, tí kò lè pèsè ohunkóhun fún yín, ni ó yẹ kí ẹ jọ́sìn? Èyí jẹ́ ìbáwí tí ó lágbára fún àwọn tí wọ́n ń fi Allāh sílẹ̀, tí wọ́n ń dá àwọn ọlọrun èké sílẹ̀, tí wọ́n ń jọ́sìn wọn. Allāh, Ẹni tí ó dá wọn, tí ó ń pèsè fún wọn, tí ó sì jẹ́ Ẹni tí ó tọ́ sí láti jọ́sìn, ni wọ́n fi sílẹ̀. Ìbéèrè náà jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìkọ́ni fún wọn pé kí wọ́n ronú jinlẹ̀ nípa ohun tí wọ́n ń ṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Allāh ń pè wá sí ìronú jinlẹ̀: Àyà yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn ohun tí a kọ́ tàbí àwọn ìṣe àtọwọ́dọ́wọ́ láìronú. Islām ń gbà wá ní ìyànjú láti lo làákàyè wa, kí a sì béèrè àwọn ìbéèrè tí ó jinlẹ̀ nípa ìgbàgbọ́ wa.
2. Allāh nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn: Àyà náà ń fi hàn pé àwọn ohun tí a dá kò lè ṣe ohunkóhun fún wa, wọ́n jẹ́ aláìlágbára. Nítorí náà, ó yẹ kí a yíjú sí Allāh nìkan, Ẹni tí ó ń gbọ́ àdúrà wa, tí ó ń dáhùn, tí ó sì ń pèsè fún wa ní gbogbo ìgbà.
3. Ìfẹ́ Allāh kò ní ààlà: Allāh ń pè wá ní ìfẹ́, kì í ṣe ní ìbínú nìkan. Àyà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ pẹ̀lú ìfẹ́, kí a lè yí padà kí a sì tọ́ ọ̀nà wa sí ọ̀nà tí ó tọ́.
4. Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn: Àyà yìí ń fi hàn pé Al-Qur'ān kì í ṣe ìwé ìtàn nìkan, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà tí ó wà fún gbogbo ìran ènìyàn, láti gbé wọn jáde kúrò nínú ìṣòro ìjọsìn èké, kí ó sì darí wọn sí ọ̀nà òtítọ́.
5. Ìjọsìn èké kò ní ìdáhùn: Àwọn ọlọrun èké kò lè gbọ́, kò lè dáhùn, kò lè gbà wá. Ṣùgbọ́n Allāh ń gbọ́, ó ń dáhùn, ó sì ń gbà wá. Èyí jẹ́ ìdí tí ó fi yẹ kí a yíjú sí Allāh nìkan.