صافات · 86/182
ترجمه آوانگاری — صافات
أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ ۝٨٦
A`ifkan aalihatan doonal laahi tureedoon
📖 معنای فارسی
آيا به جاى خداى يكتا، خدايان دروغين را مى‌خواهيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَئِفْکًا: آیا به دروغ و باطل؟ «إفک» به معنای دروغِ بزرگ و کارِ ناپسند و واژگون کردن حقیقت است.
  • آلِهَةً: معبودان و خدایان (جمع «إله»).
  • دُونَ اللهِ: به جای الله، غیر از الله.
  • تُرِیدُونَ: میخواهید و قصد میکنید.

تفسیر آیه:

حضرت ابراهیم علیهالسلام در حالی که قلبش از هرگونه شرک و عقیده باطل پاک بود، با قوم خود به گفتگو پرداخت و با لحنی توبیخآمیز و استفهام انکاری از آنان پرسید: «آیا به دنبال دروغ و باطل، خدایانی غیر از الله را میخواهید و قصد پرستش آنها را دارید؟» او با این بیان، بطلان و بیاساس بودن معبودانشان را آشکار ساخت و به آنان فهماند که این خدایانِ ساختگی، حقیقتی ندارند و پرستش آنها چیزی جز پیروی از دروغ و گمراهی نیست. ابراهیم با این سؤال، در واقع آنان را به اندیشه واداشت که آیا عقل سلیم اجازه میدهد انسان، آفریدگار جهان را رها کند و به موجوداتی بیارزش و ناتوان رو آورد؟ این آیه نشان میدهد که شرک، ریشه در دروغ و باطل دارد و هیچ پایه و اساسی از حقیقت ندارد.


فواید و پیامهای آیه:

  1. پیروی از حق، نه تقلید کورکورانه: انسان باید در انتخاب معبود و راه زندگی، از روی بصیرت و عقل تصمیم بگیرد و از تقلید کورکورانه از نیاکان و جامعه بپرهیزد.
  2. شرک، ریشه در باطل دارد: هرگونه پرستش غیر خدا، بر پایه دروغ و پندارهای بیاساس است و هیچ ارزش و حقیقتی ندارد.
  3. شجاعت در بیان حق: حضرت ابراهیم با وجود اینکه در میان قومی مشرک و بتپرست زندگی میکرد، با شجاعت و صراحت، باطل بودن عقاید آنان را بیان کرد. این درس بزرگی است برای مؤمنان که در برابر باطل، سکوت نکنند و حق را آشکارا بگویند.
  4. توحید، اساس دعوت انبیا: محور اصلی دعوت همه پیامبران، بهویژه حضرت ابراهیم، دعوت به یکتاپرستی و ترک هرگونه معبود دروغین است. این آیه ما را به پاکسازی قلب و زندگی از هرگونه شرک ظاهری و باطنی دعوت میکند.
  5. پرسشگری، ابزار هدایت: ابراهیم با طرح سؤال، ذهن مخاطب را به چالش میکشد تا خود به بطلان عقیدهاش پی ببرد. این روش، بهترین شیوه برای دعوت به حق و بیدار کردن فطرتهای خفته است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 84-88 — صافات

84إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
آنگاه كه با دلى رسته از ترديد روى به پروردگارش آورد.
85إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
به پدرش و قومش گفت: چه مى‌پرستيد؟
86أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
آيا به جاى خداى يكتا، خدايان دروغين را مى‌خواهيد؟
87فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
به پروردگار جهانيان چه گمان داريد؟
88فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
نگاهى به ستارگان كرد،
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
86آیه

ترجمه — صافات 86

سوره صافات آیه 86 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا به جاى خداى يكتا، خدايان دروغين را مى‌خواهيد؟

سوره آیه 86/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 84–88. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید