Ас-Саффат · 90/182
Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Саффат сүрәсе
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ ۝٩٠
Fatawallaw `anhu mudbireen
📖 Татарча
Һәм алар Ибраһимнең чире йокмасын дип, аны калдырып бар да кырга киттеләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • فَتَوَلَّوْا — алар китеп бардылар, борылып киттеләр.
  • عَنْهُ — аннан (Ибраһимнән) аерылып.
  • مُدْبِرِينَ — артлары белән кире борылып китүчеләр.

Аять тәфсире:

Ибраһим галәйһиссәлам үз кавеменең бот-сыннарга табыну бәйрәменә барудан баш тартыр өчен, йолдызларга карап уйланып торды да, аларга: "Мин авырыйм", — диде. Бу — аларның чакыруын кире кагу өчен генә әйтелгән сылтау иде. Кавеме аның сүзенә ышанып, аны калдырып, үз бәйрәмнәренә киттеләр. Шулай итеп, алар Ибраһимнән йөз чөерделәр һәм аның яныннан кире борылып киттеләр. Бу хәл Ибраһимгә алардан аерылып, ботларны вату өчен мөмкинлек бирде.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Дин эшләрендә акыллылык һәм хәйләкәрлек куллану — явызлыкны булдырмау өчен рөхсәт ителә, әгәр дә туры юл белән максатка ирешеп булмаса.
  • Ибраһим галәйһиссәламнең тәүхид өчен көрәше безгә үрнәк: хакыйкатьне яклау өчен фидакарьлек һәм зирәклек кирәк.
  • Аллаһ юлында эшләгән кешегә Аллаһ үзе ярдәм итә һәм аның эшен җиңеләйтә, чөнки Ибраһимнең бу гамәле аның пәйгамбәрлек юлын дәвам итүгә юл ачты.


📜 Аять 88-92 — Ас-Саффат сүрәсе

88فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
Ибраһим башын күтәреп йолдызларга карады.
89فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
Һәм әйтте: "Мин чирлим, миндә тагун чире булса кирәк, бара алмыйм".
90فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Һәм алар Ибраһимнең чире йокмасын дип, аны калдырып бар да кырга киттеләр.
91فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Ибраһим яшеренеп сынымнар янына керде, алларындагы корбаннарны күргәч, сынымнарга ник ашамыйсыз диде.
92مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
Сезгә ни булды – сөйләмисез, миңа җавап бирмисез?
Ас-СаффатКоръән исемлеге
182Аять
MeccanRevelation
90Аять

Тәрҗемә — Ас-Саффат 90

Ас-Саффат сүрәсе Аять 90 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Һәм алар Ибраһимнең чире йокмасын дип, аны калдырып бар да…

Сүрәсе Аять 90/182 — Ас-Саффат сүрәсе الصافات (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Саффат сүрәсе Тыңла, Ас-Саффат сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Саффат сүрәсе mp3, Ас-Саффат сүрәсе pdf. Аять 88–92. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers