അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 97/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ ۝٩٧
Qaalub noo lahoo bun yaanan fa alqoohu fil jaheem
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ (അന്യോന്യം) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അവന്ന് (ഇബ്രാഹീമിന്‌) വേണ്ടി ഒരു ചൂള പണിയുക. എന്നിട്ടവനെ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയില്‍ ഇട്ടേക്കുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بُنْيَانًا: കെട്ടിടം, പണിത ഉയർന്ന സ്തൂപം.
  • الْجَحِيمِ: കത്തിക്കാളുന്ന നരകാഗ്നി, കടുത്ത തീ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തങ്ങളുടെ ജനതയുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെ തകർത്തതിന് ശേഷം, അവർ അദ്ദേഹവുമായി വാദപ്രതിവാദം നടത്തി. എന്നാൽ ന്യായവാദത്തിൽ അവർക്ക് അദ്ദേഹത്തെ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ലെന്ന് ബോധ്യമായപ്പോൾ, അവർ ബലപ്രയോഗത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. അവർ പരസ്പരം കൂടിയാലോചിച്ച് പറഞ്ഞു: "ഇവനുവേണ്ടി ഒരു കെട്ടിടം (ചിത) പണിയുക, അതിൽ വിറക് നിറയ്ക്കുക, തീ കൊളുത്തുക, എന്നിട്ട് അത് ആളിക്കത്തുമ്പോൾ ഇവനെ അതിൽ എറിഞ്ഞുകളയുക." അങ്ങനെ അവർ അതിക്രൂരമായ ഒരു ശിക്ഷയ്ക്ക് അദ്ദേഹത്തെ വിധിച്ചു. എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനെ സംരക്ഷിച്ചു; തീ അദ്ദേഹത്തിന് തണുപ്പും സമാധാനവുമായി മാറി.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് എതിരാളികളുടെ ഗൂഢാലോചനകൾ എത്ര ഭീകരമായാലും അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം ഉണ്ടാകും. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) അഗ്നിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത് ഇതിന്റെ തെളിവാണ്.
  2. അവിശ്വാസികൾ ന്യായവാദത്തിൽ തോറ്റാൽ അവർ അക്രമത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവാന്മാർക്കൊപ്പമാണ്.
  3. പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു അത്ഭുതകരമായ രക്ഷാമാർഗങ്ങൾ തുറന്നുകൊടുക്കും.
  4. ഈ സംഭവം മുസ്ലിംകൾക്ക് വലിയ പാഠമാണ്: സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് ജീവൻ പോലും ബലികഴിക്കേണ്ടി വന്നാലും അല്ലാഹു അവരെ കൈവിടുകയില്ല. അവന്റെ സഹായം എപ്പോഴും അവർക്കൊപ്പമുണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 95-99 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

95قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ തന്നെ കൊത്തിയുണ്ടാക്കുന്നവയെയാണോ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നത്‌?
96وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
അല്ലാഹുവാണല്ലോ നിങ്ങളെയും നിങ്ങള്‍ നിര്‍മിക്കുന്നവയെയും സൃഷ്ടിച്ചത്‌.
97قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
അവര്‍ (അന്യോന്യം) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അവന്ന് (ഇബ്രാഹീമിന്‌) വേണ്ടി ഒരു ചൂള പണിയുക. എന്നിട്ടവനെ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയില്‍ ഇട്ടേക്കുക.
98فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ ഒരു തന്ത്രം ഉദ്ദേശിച്ചു. എന്നാല്‍ നാം അവരെ ഏറ്റവും അധമന്‍മാരാക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌.
99وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് പോകുകയാണ്‌. അവന്‍ എനിക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നതാണ്‌.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
97ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 97

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 97 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ (അന്യോന്യം) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അവന്ന് (ഇബ്രാഹീമിന്‌) വേണ്ടി ഒരു ചൂള പണിയുക.…

സൂറ ആയത്ത് 97/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 95–99. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers