Ас-Саффат · 99/182
Перевод Транслитерация — Ас-Саффат
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ ۝٩٩
Wa qaala innee zaahibun ilaa Rabbee sa yahdeen
📖 На русском
И он сказал: "Я к Богу моему иду, - Он, истинно, мне правый путь укажет.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي: أي مهاجرٌ في سبيل الله، تاركٌ بلد قومه ووطنه طلباً لمرضاة ربه.
  • سَيَهْدِينِ: أي سيدلّني ويرشدني إلى ما فيه الخير والصلاح في ديني ودنياي.

التفسير:

هنا يخبرنا القرآن الكريم عن نبي الله إبراهيم عليه السلام، ذلك النبي العظيم الذي ضحّى بكل شيء في سبيل الله. بعد أن دعا قومه إلى التوحيد وترك عبادة الأصنام، وواجه منهم الإعراض والتكذيب والتهديد، لم ييأس ولم يستسلم، بل اتخذ قراراً حكيماً وشجاعاً.

قال إبراهيم عليه السلام: "إني ذاهب إلى ربي" أي إنني تاركٌ بلدي وأهلي وقومي، مهاجراً إلى حيث أتمكن من عبادة ربي بحرية وأمان. لم يقل "إني هارب من قومي" بل قال "إني ذاهب إلى ربي" — فجعل وجهته هي الله وحده، لا مجرد الفرار من الأذى. إنها هجرة في سبيل الله، وهجرة إلى الله.

ثم قال: "سَيَهْدِينِ" أي سيدلني ربي على الطريق الصحيح، وسيرشدني إلى ما فيه الخير والصلاح في ديني ودنياي. إنها ثقة عظيمة بالله، ويقين راسخ بأن الله لا يضيع من توكل عليه.

فاستجاب الله له، فهاجر إلى الشام، ورزقه الله الذرية الصالحة، وجعل في ذريته النبوة والكتاب، وجعله إماماً للناس.

العبر والدروس:

يا عباد الله، تأملوا هذا اليقين العظيم! إبراهيم عليه السلام يترك وطنه وأهله وكل ما يملك، وهو لا يعلم أين يذهب بالضبط، لكنه يعلم أن الله معه وسيهديه. هذه هي ثمرة الإيمان الحقيقي: أن تثق بالله ثقة كاملة، وأن تعلم أن الله لا يخيّب من لجأ إليه.

إن كانت هجرة إبراهيم هجرة مكانية من أرض الكفر إلى أرض يمكنه فيها عبادة الله، فلكل منا هجرته الخاصة: هجرة من المعصية إلى الطاعة، ومن الغفلة إلى الذكر، ومن البدعة إلى السنة، ومن البعد عن الله إلى القرب منه.

فيا أيها المسلم، إذا ضاقت بك الدنيا، وأغلقت في وجهك الأبواب، فتذكر قول إبراهيم: "إني ذاهب إلى ربي سيهدين" — وقلها بقلبك: أنا ذاهب إلى ربي، سيهديني. فمن ترك شيئاً لله عوّضه الله خيراً منه، ومن هاجر في سبيل الله وجد في الأرض مراغماً كثيراً وسعةً.

نسأل الله أن يهدينا سواء السبيل، وأن يجعلنا من المهاجرين إليه، وأن يرزقنا الثبات على دينه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 Аят 97-101 — Ас-Саффат

97قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
Они сказали: "Топку для него постройте И бросьте его в огненное пламя". [Когда же милостью Господней От жара пламени он был спасен],
98فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
На ум пришли им хитроумные уловки, Но Мы заставили униженно смириться их.
99وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
И он сказал: "Я к Богу моему иду, - Он, истинно, мне правый путь укажет.
100رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Господь мой! Дай мне праведного (сына)!"
101فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
И Мы послали Весть ему благую О добронравном, кротком сыне.
Ас-СаффатУказатель Корана
182Аят
МекканскаяRevelation
99Аят

Перевод — Ас-Саффат 99

Сура Ас-Саффат Аят 99 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И он сказал: "Я к Богу моему иду, - Он,…

Сура Аят 99/182 — Ас-Саффат الصافات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ас-Саффат Слушать, Ас-Саффат Перевод, Ас-Саффат mp3, Ас-Саффат pdf. Аят 97–101. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.