Ас-Саффат · 99/182
Перевод Транслитерация — Сура Ас-Саффат
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ ۝٩٩
Wa qaala innee zaahibun ilaa Rabbee sa yahdeen
📖 На русском
И он сказал: "Я к Богу моему иду, - Он, истинно, мне правый путь укажет.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • ذَاهِبٌ — «уходящий, направляющийся»: здесь имеется в виду не просто перемещение в пространстве, а переселение ради поклонения Аллаху.
  • إِلَىٰ رَبِّي — «к моему Господу»: то есть туда, где он сможет свободно поклоняться Ему, в место, которое Аллах повелит.
  • سَيَهْدِينِ — «Он непременно наставит меня»: Аллах укажет ему правильный путь в делах религии и мирской жизни.

Толкование аята:

Пророк Ибрахим (мир ему) сказал своему народу: «Я покидаю вас и переселяюсь туда, куда повелел мне мой Господь, чтобы иметь возможность свободно поклоняться Ему. Мой Господь непременно наставит меня на путь истины и укажет мне то, что принесёт пользу моей религии и моей мирской жизни».

Он оставил свою родину и свой народ ради Аллаха, переселившись в благословенные земли Шама. Это был поступок великой веры и полного доверия Всевышнему — Ибрахим не боялся одиночества и трудностей, потому что знал: кто оставляет что-то ради Аллаха, тому Аллах возместит лучшим.

Этот аят учит нас важному уроку: когда человек ставит довольство Аллаха выше всего, Всевышний открывает перед ним двери блага и ведёт его к тому, что лучше для него. Переселение ради религии — это не потеря, а приобретение. Ибрахим покинул родные края, но Аллах даровал ему потомство, пророчество и благословение для всего человечества.

Пусть же каждый из нас задумается: разве Тот, Кто наставил Ибрахима и спас его, не способен наставить и нас? Разве Тот, Кто вознаградил его за терпение, не вознаградит и нас? Поистине, Аллах щедр и милостив к тем, кто уповает на Него и искренне стремится к Нему.



📜 Аят 97-101 — Сура Ас-Саффат

97قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
Они сказали: "Топку для него постройте И бросьте его в огненное пламя". [Когда же милостью Господней От жара пламени он был спасен],
98فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
На ум пришли им хитроумные уловки, Но Мы заставили униженно смириться их.
99وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
И он сказал: "Я к Богу моему иду, - Он, истинно, мне правый путь укажет.
100رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Господь мой! Дай мне праведного (сына)!"
101فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
И Мы послали Весть ему благую О добронравном, кротком сыне.
Ас-СаффатУказатель Корана
182Аят
МекканскаяНиспослание
99Аят

Перевод — Ас-Саффат 99

Сура Ас-Саффат Аят 99 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И он сказал: "Я к Богу моему иду, - Он,…

Сура Аят 99/182 — Сура Ас-Саффат الصافات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ас-Саффат Слушать, Сура Ас-Саффат Перевод, Сура Ас-Саффат mp3, Сура Ас-Саффат pdf. Аят 97–101. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.