அஸ்-ஸாஃப்பாத் · 99/182
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ ۝٩٩
Wa qaala innee zaahibun ilaa Rabbee sa yahdeen
📖 தமிழில்
மேலும், அவர் கூறினார்; "நிச்சயமாக நான் என்னுடைய இறைவனிடம் செல்பவன்; திட்டமாக அவன் எனக்கு நேர் வழியைக் காண்பிப்பான்."

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • ذَاهِبٌ – செல்பவன், பயணிப்பவன்
  • إِلَىٰ رَبِّي – என் இறைவனை நோக்கி
  • سَيَهْدِينِ – எனக்கு நேர்வழி காட்டுவான் (சீக்கிரம்/நிச்சயமாக)

விளக்கம்:

இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் தம் சமூகத்தினரின் தீய செயல்கள், சிலை வழிபாடு ஆகியவற்றை எதிர்த்து அவர்களுடன் முற்றிலும் முரண்பட்ட நிலையில், அவர்களிடமிருந்து விலகிச் செல்ல முடிவு செய்தார்கள். அவர்கள் தம் இறைவனின் கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிந்து, தம் சொந்த ஊரையும், சொந்த மக்களையும், சுற்றுச்சூழலையும் விட்டு வெளியேறினார்கள். ஏனெனில், அந்த ஊரில் அவர்களால் சுதந்திரமாக இறைவனை வணங்க முடியவில்லை. அவர்கள் "நான் என் இறைவனை நோக்கிச் செல்கிறேன்" என்று கூறியதன் மூலம், தம் வாழ்க்கையின் இலக்கு இறைவனின் திருப்பொருத்தமே என்பதை அறிவித்தார்கள். மேலும், "அவன் எனக்கு நேர்வழி காட்டுவான்" என்று கூறியதன் மூலம், தாம் செல்லும் பாதையில் இறைவன் தமக்கு நல்லதைத் தேர்ந்தெடுத்து, தம் மார்க்கத்தையும் உலக விவகாரங்களையும் சீர்படுத்துவான் என்ற உறுதியான நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தினார்கள். இந்த ஹிஜ்ரத்தின் மூலம் அவர்கள் ஷாம் (சிரியா) பகுதிக்குச் சென்றார்கள். இது அவர்களுடைய வாழ்க்கையில் ஒரு திருப்புமுனையாக அமைந்தது.

பயன்கள்:

  1. உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்படும் சூழ்நிலையில், தன் மார்க்கத்தைப் பாதுகாக்க ஹிஜ்ரத் (இடம் பெயர்தல்) செய்வது இறைத்தூதர்களின் வழிமுறையாகும்.
  2. இறைவனுக்காக தன் சொந்த ஊரையும், உறவுகளையும் தியாகம் செய்வதில் பெரும் நன்மை உள்ளது.
  3. ஒரு முஃமின் தன் எல்லா விவகாரங்களிலும் இறைவனையே நம்பியிருக்க வேண்டும்; அவனே சிறந்த வழிகாட்டி என்பதை உறுதியாக நம்ப வேண்டும்.
  4. இறைவனின் கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிந்து செயல்படுபவர்களுக்கு, அவன் நல்ல பாதையைக் காட்டி, அவர்களின் வாழ்க்கையை வெற்றிகரமாக்குவான்.
  5. சமுதாயத்தில் தீமைகள் பரவியிருந்தாலும், உண்மையாளர்கள் தம் கொள்கையில் உறுதியாக இருந்து, தேவைப்பட்டால் தனித்து நின்று செயல்படத் தயங்கக்கூடாது.


📜 வசனம் 97-101 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்

97قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
அவர்கள் கூறினார்கள்; "இவருக்காக(ப் பெரியதொரு நெருப்புக்) கிடங்கை அமைத்து எரிநெருப்பில் அவரை எறிந்து விடுங்கள்."
98فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
(இவ்வாறாக) அவர்கள் அவருக்குச் சதி செய்ய நாடினார்கள்; ஆனால், நாம் அவர்களையே இழிவுபடுத்தி விட்டோம்.
99وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
மேலும், அவர் கூறினார்; "நிச்சயமாக நான் என்னுடைய இறைவனிடம் செல்பவன்; திட்டமாக அவன் எனக்கு நேர் வழியைக் காண்பிப்பான்."
100رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
"என்னுடைய இறைவா! நீ எனக்கு ஸாலிஹான ஒரு நன்மகனைத் தந்தருள்வாயாக" (என்று பிரார்த்தித்தார்).
101فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
எனவே, நாம் அவருக்கு பொறுமைசாலியான ஒரு மகனைக் கொண்டு நன்மாராயங் கூறினோம்.
அஸ்-ஸாஃப்பாத்குர்ஆன் பட்டியல்
182வசனம்
MeccanRevelation
99வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸாஃப்பாத் 99

சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் வசனம் 99 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும், அவர் கூறினார்; "நிச்சயமாக நான் என்னுடைய இறைவனிடம் செல்பவன்; திட்டமாக அவன்…

சூரா வசனம் 99/182 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் الصافات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் கேள், சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் mp3, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் pdf. வசனம் 97–101. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers