As-Saffat · 99/182
Terjemah Transliterasi — As-Saffat
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ ۝٩٩
Wa qaala innee zaahibun ilaa Rabbee sa yahdeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Ibrahim berkata: "Sesungguhnya aku pergi menghadap kepada Tuhanku, dan Dia akan memberi petunjuk kepadaku.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Żāhibun: Orang yang pergi, berjalan menuju suatu tujuan.
  • Ilā Rabbī: Menuju kepada Tuhanku, yaitu meninggalkan kampung halaman menuju tempat yang diperintahkan Allah.
  • Sayahdīni: Dia akan memberi petunjuk kepadaku, yaitu bimbingan menuju kebaikan agama dan dunia.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabadikan perkataan Nabi Ibrahim 'alaihis salam setelah beliau menyampaikan dakwah kepada kaumnya dan mereka menolak serta mengancamnya. Beliau berkata dengan penuh keyakinan dan keteguhan hati: *"Sesungguhnya aku pergi menghadap kepada Tuhanku"* — maksudnya, beliau berhijrah meninggalkan negeri kaumnya yang ingkar, meninggalkan keluarga dan kampung halaman demi menyelamatkan iman dan dapat beribadah kepada Allah dengan tenang. Beliau menuju ke negeri Syam (Palestina) sebagaimana yang diperintahkan oleh Allah.

Kemudian beliau berkata: *"Dia akan memberi petunjuk kepadaku"* — yaitu Allah akan menunjukkan kepadanya jalan kebaikan dalam urusan agama dan dunianya, akan membimbingnya menuju apa yang mengandung kemaslahatan bagi kehidupannya di dunia maupun di akhirat. Ini adalah bentuk tawakal yang sempurna; Ibrahim tidak berkata "aku akan pergi ke tempat ini atau itu", tetapi beliau bersandar sepenuhnya kepada petunjuk Allah.

Ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran berharga: ketika seorang hamba menghadapi tekanan dan penolakan dalam menegakkan kebenaran, maka hendaklah ia berhijrah dengan hati yang berserah diri kepada Allah, yakin bahwa Allah akan menunjukkan jalan keluar dan memberikan petunjuk kepadanya. Inilah puncak keimanan — menjadikan Allah sebagai tujuan utama dan satu-satunya sandaran dalam setiap langkah kehidupan.

Saudaraku, perhatikanlah bagaimana Ibrahim 'alaihis salam tidak gentar menghadapi ancaman kaumnya. Beliau justru menjadikan ujian itu sebagai momentum untuk semakin dekat kepada Allah. Ketika dunia terasa sempit, beliau mencari luasnya rahmat Allah. Ketika manusia berpaling, beliau menghadap kepada Rabbnya. Inilah teladan bagi kita: dalam setiap kesulitan, jadikanlah Allah sebagai tujuan, niscaya Dia akan menunjukkan jalan yang terbaik. Allah tidak akan pernah mengecewakan hamba-Nya yang berserah diri dan berhijrah karena-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 97-101 — As-Saffat

97قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
Mereka berkata: "Dirikanlah suatu bangunan untuk (membakar) Ibrahim; lalu lemparkanlah dia ke dalam api yang menyala-nyala itu".
98فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
Mereka hendak melakukan tipu muslihat kepadanya, maka Kami jadikan mereka orang-orang yang hina.
99وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Dan Ibrahim berkata: "Sesungguhnya aku pergi menghadap kepada Tuhanku, dan Dia akan memberi petunjuk kepadaku.
100رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Ya Tuhanku, anugrahkanlah kepadaku (seorang anak) yang termasuk orang-orang yang saleh.
101فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
Maka Kami beri dia khabar gembira dengan seorang anak yang amat sabar.
As-SaffatIndeks Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
99Ayat

Terjemah — As-Saffat 99

Surat As-Saffat Ayat 99 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Ibrahim berkata: "Sesungguhnya aku pergi menghadap kepada Tuhanku, dan…

Surat Ayat 99/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 97–101. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu