Surah As-Saffat — Ẹsẹ 99

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ذَاهِبٌ (Dhaahibun): Olùlọ, ẹni tí ń lọ sí ibìkan.
• إِلَىٰ رَبِّي (Ilā Rabbī): Sọ́dọ̀ Olúwa mi, ìyẹn Ọlọ́run.
• سَيَهْدِينِ (Sayahdīn): Ó máa tọ́ mi sí ọ̀nà, yóò fi ọ̀nà tọ́ mi.

Ìtumọ̀ Àyà:

Àyà yìí sọ̀rọ̀ nípa Anabi Ibrāhīm (àlàáfíà fún un), ẹni tí ó kéde ìpinnu rẹ̀ láti kúrò ní ilẹ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀ tí wọ́n ń ṣe ìbọ̀rìṣà, kí ó lè rí àyè láti sin Ọlọ́run nìkan ṣoṣo. Ó sọ pé òun ń lọ sọ́dọ̀ Olúwa òun, ìyẹn ni pé òun ń ṣí kúrò ní ibi tí kò ti lè sin Ọlọ́run dáadáa, ó ń lọ sí ibi mìíràn tí òun yóò ti lè jẹ́ olóòótọ́ nínú ẹ̀sìn. Ó ní ìgbàgbọ́ pé Ọlọ́run yóò tọ́ òun sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ nínú ẹ̀sìn àti nínú ayé òun. Ìyẹn ni ìṣíkiri (hijrah) rẹ̀ — ó fi ilẹ̀ Bábílónì sílẹ̀, ó lọ sí ilẹ̀ Sámù (Shām), kí ó lè ní òmìnira láti sin Ọlọ́run.

Nínú àyà yìí, a rí ẹ̀kọ́ pé ìgbàgbọ́ àti ìfọkànsìn sí Ọlọ́run lè béèrè pé kí ènìyàn fi ibi tí kò dára sílẹ̀, kí ó wá ibi tí yóò ti lè sin Ọlọ́run ní ọ̀nà tí ó tọ́. Bákan náà, ó fi hàn pé ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run, Ọlọ́run kì í fi í sílẹ̀; yóò tọ́ ọ sí ọ̀nà rere.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú Àyà yìí:

1. Ìfọkànbalẹ̀ nínú ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run: Anabi Ibrāhīm gbẹ́kẹ̀lé pé Ọlọ́run yóò tọ́ òun sí ọ̀nà, ó sì ní ìdánilójú nínú ìlérí Ọlọ́run. Èyí kọ́ wa pé kí a ní ìgbàgbọ́ tí kò yẹ̀ nínú ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run.
2. Ìṣíkiri fún ẹ̀sìn: Nígbà tí ilẹ̀ ènìyàn kò bá jẹ́ kí ènìyàn sin Ọlọ́run ní ọ̀nà tí ó tọ́, ó dára kí ó wá ibi tí yóò ti lè sin Ọlọ́run. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn ṣe pàtàkì ju ilẹ̀ àti ìdílé lọ.
3. Ìrètí nínú àánú Ọlọ́run: Ibrāhīm kò sọ pé "mo ń lọ sí ibi tí mo fẹ́," ṣùgbọ́n ó sọ pé "mo ń lọ sọ́dọ̀ Olúwa mi." Èyí kọ́ wa pé kí a máa wo Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí ibi tí gbogbo nǹkan ń lọ — ìrìnàjò wa gbogbo wà sọ́dọ̀ Rẹ̀.
4. Ìgbàgbọ́ nínú ìdáhùn àdúrà: Ibrāhīm gbàdúrà fún ọmọ rere lẹ́yìn àyà yìí, èyí fi hàn pé ẹni tí ó bá fi ara rẹ̀ fún Ọlọ́run, Ọlọ́run yóò máa pèsè àwọn ohun tí ó nílò.
5. Ìfẹ́ láti sin Ọlọ́run nìkan: Gbogbo ìṣíkiri Ibrāhīm kì í ṣe fún ọrọ̀ ayé tàbí ògo, ṣùgbọ́n kí ó lè sin Ọlọ́run nìkan. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ fún gbogbo wa pé kí a máa fi Ọlọ́run sí ipò àkọ́kọ́ nínú gbogbo ohun tí a ń ṣe.