Es-Saffat · 99/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ ۝٩٩
Wa qaala innee zaahibun ilaa Rabbee sa yahdeen
📖 Na Bosanskom
"Idem onamo gdje mi je Gospodar moj naredio" – reče – "On će me kuda treba uputiti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • "Zāhibun" (ذَاهِبٌ): Onaj koji odlazi, putnik koji se upućuje ka cilju.
  • "Ilā Rabbī" (إِلَى رَبِّي): Ka svome Gospodaru, odnosno ka onome što On naređuje i čime je zadovoljan.
  • "Sayahdīni" (سَيَهْدِينِ): On će me uputiti – dat će mi uputu i pokazati mi pravi put.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Ibrahim, alejhi selam, razbio kumire i suočio se s prijetnjama svoga naroda koji ga je namjeravao kazniti zbog vjere u Jednog Allaha, on je donio odluku da napusti svoj zavičaj i svoj narod. Rekao je: *"Ja idem svome Gospodaru"* – što znači da se seli iz zemlje neznanja i tiranije u zemlju u kojoj će moći slobodno obožavati Allaha. Njegova namjera nije bila bijeg iz straha, već svjesno kretanje ka ispunjenju Allahove volje i traženju Njegovog zadovoljstva. Zatim je rekao: *"On će me uputiti"* – izražavajući time svoje potpuno povjerenje u Allaha, uvjeren da će mu Gospodar pokazati put ka onome što je najbolje za njegovu vjeru i njegov život na ovome i na onome svijetu. Ovom izjavom Ibrahim je pokazao da je njegova srž vjere potpuna predanost Allahu i oslanjanje na Njega u svim okolnostima.


Pouke iz ajeta:

  • Vjernik treba biti spreman napustiti svoj dom i svoju domovinu ako to zahtijeva očuvanje njegove vjere i sloboda ibadeta, kao što je to učinio Ibrahim, alejhi selam.
  • Potpuno oslanjanje na Allaha i uvjerenje da će On uputiti Svoga roba na pravi put donosi mir u srce i hrabrost za suočavanje s najtežim izazovima.
  • Ibrahimov primjer uči nas da prava vjera nije samo riječ, već djelo i žrtva – spremnost da se ostavi sve radi Allaha, a On nikada ne ostavlja one koji Mu se iskreno predaju.
  • Ovaj ajet budi nadu u svakom vjerniku da Allah neće zanemariti onoga ko krene Njegovim putem, već će ga voditi korak po korak ka onome što je najbolje za njega.


📜 Ajet 97-101 — Sura Es-Saffat

97قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
"Pripremite za njega lomaču" – povikaše – "pa ga u vatru bacite!"
98فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
I htjedoše ga na muke staviti, ali Mi njih učinismo poniženim.
99وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
"Idem onamo gdje mi je Gospodar moj naredio" – reče – "On će me kuda treba uputiti.
100رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Gospodaru moj, daruj mi porod čestit!" –
101فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
i Mi smo ga obradovali dječakom blage naravi.
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
99Ajet

Prijevod — Es-Saffat 99

Sura Es-Saffat Ajet 99 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Idem onamo gdje mi je Gospodar moj naredio" – reče…

Sura Ajet 99/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 97–101. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers