আস-সাফফাত · 99/182
অনুবাদ উচ্চারণ — আস-সাফফাত
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ ۝٩٩
Wa qaala innee zaahibun ilaa Rabbee sa yahdeen
📖 বাংলা অর্থ
সে বললঃ আমি আমার পালনকর্তার দিকে চললাম, তিনি আমাকে পথপ্রদর্শন করবেন।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • ذَاهِبٌ — গমনকারী, রওনা হওয়া।
  • إِلَى رَبِّي — আমার রবের দিকে, অর্থাৎ তাঁর নির্দেশ ও সন্তুষ্টির দিকে।
  • سَيَهْدِينِ — তিনি আমাকে পথ দেখাবেন (সঠিক পথে পরিচালিত করবেন)।

তাফসির:

হযরত ইবরাহিম (আ.) যখন তাঁর সম্প্রদায়ের কাছ থেকে চরম শত্রুতা, অপমান ও নির্যাতনের সম্মুখীন হলেন—তারা তাকে আগুনে নিক্ষেপ করল, কিন্তু আল্লাহ তা’আলা আগুনকে তার জন্য শীতল ও নিরাপদ করে দিলেন—তখন তিনি বুঝতে পারলেন যে, এই কাফির সম্প্রদায়ের মাঝে আর বসবাস করা সম্ভব নয়। কারণ তারা শিরক ও মূর্তিপূজায় নিমগ্ন এবং সত্যের দাওয়াত গ্রহণ করতে সম্পূর্ণ অপ্রস্তুত। তাই তিনি ঘোষণা করলেন: “আমি আমার রবের দিকে যাচ্ছি।” অর্থাৎ আমি আমার প্রভুর নির্দেশ পালনের জন্য, তাঁর ইবাদতের জন্য এবং তাঁর সন্তুষ্টি অর্জনের জন্য নিজের জন্মভূমি, পরিবার-পরিজন ও সম্পদ ত্যাগ করে হিজরত করছি। তিনি দৃঢ় বিশ্বাস রাখেন যে, আল্লাহ তাকে এমন পথ দেখাবেন যেখানে তার দীন ও দুনিয়া উভয়ের কল্যাণ নিহিত। এই হিজরতের মাধ্যমেই তিনি আল্লাহর বিশেষ সাহায্য ও হিদায়াত লাভ করবেন। পরবর্তীতে তিনি শাম (সিরিয়া) অঞ্চলে গমন করেন এবং সেখানে আল্লাহ তাকে ধৈর্য, তাওয়াক্কুল ও সত্যনিষ্ঠার বিনিময়ে অফুরন্ত কল্যাণ দান করেন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. সত্যের পথে চলতে গেলে যখন কোনো স্থানে দ্বীন পালন করা অসম্ভব হয়ে পড়ে, তখন সে স্থান ত্যাগ করা (হিজরত) একটি মহান ইবাদত। আল্লাহর জমিন প্রশস্ত—যেখানে ইবাদত করা যায়, সেখানে চলে যাওয়া ঈমানদারের কর্তব্য।
  2. আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখতে হবে। ইবরাহিম (আ.) যখন ঘর-বাড়ি, আত্মীয়-স্বজন সবকিছু ছেড়ে বের হলেন, তখন তিনি নিশ্চিত ছিলেন যে, আল্লাহ তাকে পথ দেখাবেন। আল্লাহ কখনো তাঁর বান্দাকে নিরাশ করেন না।
  3. দুনিয়ার কোনো বস্তু বা সম্পর্ক যেন আমাদেরকে আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত না করে। দ্বীনের জন্য ত্যাগ স্বীকার করলে আল্লাহ তার চেয়ে উত্তম প্রতিদান দেন।
  4. মুমিনের জীবনে লক্ষ্য একটাই—আল্লাহর সন্তুষ্টি। সেই লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য প্রয়োজনীয় সব ত্যাগ স্বীকার করতে প্রস্তুত থাকতে হবে।
  5. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, কঠিন পরিস্থিতিতে হতাশ না হয়ে আল্লাহর দিকে মুখ ফিরানোই প্রকৃত সফলতার চাবিকাঠি। আল্লাহ যাকে ভালোবাসেন, তাকে তিনি এমন পথে পরিচালিত করেন যা তার জন্য সর্বোত্তম।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 97-101 — আস-সাফফাত

97قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
তারা বললঃ এর জন্যে একটি ভিত নির্মাণ কর এবং অতঃপর তাকে আগুনের স্তুপে নিক্ষেপ কর।
98فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
তারপর তারা তার বিরুদ্ধে মহা ষড়যন্ত্র আঁটতে চাইল, কিন্তু আমি তাদেরকেই পরাভূত করে দিলাম।
99وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
সে বললঃ আমি আমার পালনকর্তার দিকে চললাম, তিনি আমাকে পথপ্রদর্শন করবেন।
100رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
হে আমার পরওয়ারদেগার! আমাকে এক সৎপুত্র দান কর।
101فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
সুতরাং আমি তাকে এক সহনশীল পুত্রের সুসংবাদ দান করলাম।
আস-সাফফাতকুরআন সূচী
182আয়াত
মাক্কীRevelation
99আয়াত

অনুবাদ — আস-সাফফাত 99

সূরা আস-সাফফাত আয়াত 99 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সে বললঃ আমি আমার পালনকর্তার দিকে চললাম, তিনি আমাকে পথপ্রদর্শন…

সূরা আয়াত 99/182 — আস-সাফফাত الصافات (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আস-সাফফাত শুনুন, আস-সাফফাত অনুবাদ, আস-সাফফাত mp3, আস-সাফফাত pdf. আয়াত 97–101. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না