అస్-సాఫ్ఫాత్ · 99/182
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ ۝٩٩
Wa qaala innee zaahibun ilaa Rabbee sa yahdeen
📖 తెలుగులో
మరియు అతను (ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: నిశ్చయంగా, నేను నా ప్రభువు (తీసుకొని వెళ్ళే) వైపునకు వెళ్ళిపోతాను. ఆయనే నాకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • ذَاهِبٌ: వెళ్ళేవాడు, ప్రయాణించేవాడు.
  • سَيَهْدِينِ: తప్పకుండా నాకు మార్గదర్శనం చేస్తాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజల మధ్య నుండి వలస పోతూ, "నేను నా ప్రభువు వైపు వెళ్తున్నాను" అని చెప్పారు. అంటే, తన ప్రజల దేశాన్ని విడిచిపెట్టి, అల్లాహ్ ఆజ్ఞాపించిన ప్రదేశానికి — అది షామ్ (లెవాంట్) ప్రాంతం — వలస పోతూ, అక్కడ తన ప్రభువును స్వేచ్ఛగా ఆరాధించగలడని తెలిపారు. "ఆయన తప్పకుండా నాకు మార్గదర్శనం చేస్తాడు" అని అన్నారు; అంటే, తన ధర్మం మరియు లౌకిక జీవితంలో మేలు జరిపే విషయాలలో అల్లాహ్ తనకు దారి చూపిస్తాడని, తనను సన్మార్గంలో నడిపిస్తాడని విశ్వాసం వ్యక్తం చేశారు. ఈ వలస ప్రయాణం కేవలం భౌగోళిక స్థల మార్పు మాత్రమే కాదు; అది అల్లాహ్ కోసం, ఆయన ఆరాధన కోసం చేసిన త్యాగం మరియు విశ్వాస ప్రకటన.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఉపదేశాలు:
  • అల్లాహ్ కోసం ఏదైనా విడిచిపెట్టినప్పుడు, ఆయన దానికి మంచి ప్రతిఫలం ఇస్తాడని తెలుస్తుంది.
  • కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు అల్లాహ్ మీద భరోసా ఉంచి, ఆయనే మార్గదర్శనం చేస్తాడని విశ్వసించాలి.
  • ధర్మం కోసం, ఆరాధన స్వేచ్ఛ కోసం ప్రయాణించడం, వలస పోవడం అనేది ప్రవక్తల సున్నత్ (ఆచారం).
  • అల్లాహ్ తన భక్తులను ఎప్పుడూ ఒంటరిగా వదిలిపెట్టడు; ఆయనే ఉత్తమ మార్గదర్శకుడు.
  • ఈ ఆయత్ విశ్వాసులకు ధైర్యాన్ని, ఆశను ఇస్తుంది — అల్లాహ్ వైపు వెళ్ళే ప్రతి అడుగు మంచి ఫలితాన్ని ఇస్తుందని.


📜 వచనం 97-101 — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్

97قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
వారు (పరస్పరం ఇలా చెప్పుకున్నారు): ఇతని కొరకు ఒక (అగ్ని) గుండం నిర్మించి, తరువాత ఇతనిని ఆ భగభగ మండే అగ్నిలో పడవేయండి
98فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
కావున, వారు అతనికి విరుద్ధంగా పన్నాగాలు పన్నారు, కాని మేము వారిని కించపరచాము
99وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
మరియు అతను (ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: నిశ్చయంగా, నేను నా ప్రభువు (తీసుకొని వెళ్ళే) వైపునకు వెళ్ళిపోతాను. ఆయనే నాకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు
100رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
(అతను ఇలా ప్రార్థించాడు): ఓ నా ప్రభూ! నాకు సద్వర్తనుడైన (కుమారుణ్ణి) ప్రసాదించు
101فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
కావున మేము అతనికి సహనశీలుడైన కుమారుని శుభవార్త నిచ్చాము
అస్-సాఫ్ఫాత్ఖురాన్ సూచిక
182వచనం
MeccanRevelation
99వచనం

అనువాదం — అస్-సాఫ్ఫాత్ 99

సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ వచనం 99 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అతను (ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: నిశ్చయంగా, నేను నా ప్రభువు (తీసుకొని వెళ్ళే)…

సూరా వచనం 99/182 — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ الصافات (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ వినండి, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ అనువాదం, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ mp3, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ pdf. వచనం 97–101. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers