Sad · 14/88
Traduction Translittération — Sad
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ۝١٤
In kullun illaa kazzabar Rusula fahaqqa `iqaab
📖 Sens en Français
Il n'en est aucun qui n'ait traité les Messagers de menteurs. Et bien, Ma punition s'est avérée contre eux!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "In kullun" : signifie "aucun d'entre eux" ou "pas un seul" – il s'agit d'une négation générale.
  • "Illâ kadh-dhaba" : "sans qu'il n'ait traité de menteur" – c'est-à-dire que tous ont commis le mensonge et le démenti.
  • "Fa haqqa" : "alors il s'est avéré mérité" ou "il est devenu obligatoire et certain".
  • "Iqâb" : le châtiment et la punition divine.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah le Très-Haut informe que tous ces peuples et ces factions qui se sont ligués contre les messagers – comme le peuple de Noé, les 'Ad, Pharaon, les Thamoud, le peuple de Loth, et les gens d'Al-Aykah (le peuple de Shu'ayb) – aucun d'entre eux n'a échappé au fait de traiter les messagers de menteurs. Ils ont tous rejeté la vérité et démenti les prophètes qui leur ont été envoyés. Et parce qu'ils ont démenti un seul messager, c'est comme s'ils avaient démenti tous les messagers, car leur appel est un seul et même appel, et leur religion est une seule et même religion. Ainsi, le châtiment d'Allah est devenu obligatoire pour eux, et Sa punition s'est abattue sur eux, que ce soit dans ce monde ou dans l'au-delà, même si elle a été retardée pour certains jusqu'au Jour de la Résurrection.


Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :

  1. L'unité des messagers et l'unité de leur message : Tous les prophètes ont appelé à une seule vérité – l'adoration d'Allah seul. Celui qui dément un prophète dément en réalité tous les prophètes, car ils sont comme une seule âme dans leur mission.
  2. La gravité du démenti et du rejet de la vérité : Le démenti n'est pas une simple erreur passagère, mais une faute grave qui entraîne la colère divine et le châtiment certain, même si celui-ci est différé.
  3. La justice divine est inéluctable : Nul ne peut échapper à la justice d'Allah. Ceux qui ont démenti les messagers, quels que soient leur puissance, leur nombre ou leurs ressources, ont tous subi le châtiment – et cela doit nous remplir de crainte et nous inciter à nous éloigner de toute forme de rejet de la vérité.
  4. L'importance de la persévérance des croyants : L'histoire de ces peuples démentis montre que la vérité finit toujours par triompher, et que les croyants doivent rester fermes face à l'adversité, car la victoire appartient à Allah et à Ses messagers.
  5. L'appel à la réflexion et à la méditation : Cette parole divine nous invite à méditer sur le sort des peuples précédents, afin que nous tirions des leçons et que nous ne suivions pas leurs traces dans le démenti et l'orgueil.
🎧 Écouter

📜 Verset 12-16 — Sad

12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ
Avant eux, le peuple de Noé, les Aad et Pharaon l'homme aux pals (ou aux Pyramides),
13وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ ۚ أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ
et les Tamûd, le peuple de Lot, et les gens d'Al-Aykah, (ont tous démenti leurs Messagers). Voilà les coalisés.
14إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
Il n'en est aucun qui n'ait traité les Messagers de menteurs. Et bien, Ma punition s'est avérée contre eux!
15وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
Ceux-ci n'attendant qu'un seul Cri, sans répétition.
16وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
Et ils disent: «Seigneur, hâte-nous notre part avant le jour des Comptes».
SadIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
14Verset

Traduction — Sad 14

Sourate Sad Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il n'en est aucun qui n'ait traité les Messagers de…

Sourate Verset 14/88 — Sad ص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sad Écouter, Sad Traduction, Sad mp3, Sad pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères